1
00:01:23,583 --> 00:01:26,351
<i>♪ [Вокализация на мъже]</i>

2
00:01:41,334 --> 00:01:44,336
<i>♪ [Вокализацията спира]</i>

3
00:02:26,212 --> 00:02:28,747
<i>♪ [Вокализация възобновява]</i>

4
00:02:48,401 --> 00:02:51,170
<i>♪ [Вокализацията завършва]</i>

5
00:03:06,686 --> 00:03:08,487
[Ахкане]

6
00:03:12,559 --> 00:03:14,793
<i>[ Джейн Фонда разказва ]</i>
<i>Не можете да помогнете на всички.</i>

7
00:03:15,895 --> 00:03:18,197
<i>Но всеки може да помогне на някого.</i>

8
00:03:19,232 --> 00:03:20,499
Хей, скъпа.

9
00:03:21,701 --> 00:03:23,302
[Изсумтя]
Ммм
Искаш ли купон?

10
00:03:23,304 --> 00:03:26,405
Дъг, делничен ден е.

11
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Но ако го попитате,</i>
<i>Дъг Варни би ви казал...</i>

12
00:03:35,716 --> 00:03:39,318
<i>поговорки като тези</i>
<i>бяха глупости бисквитката с късмета.</i>

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
<i>[Чукане]</i>
<i>[Дъг]</i>
<i>Итън?</i>

14
00:03:41,588 --> 00:03:43,422
Време е за ставане.

15
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Хей, Итън?

16
00:03:45,993 --> 00:03:48,227
Хей, приятел.

17
00:04:04,010 --> 00:04:06,578
Исус Бог.

18
00:04:07,347 --> 00:04:08,780
[Въздишки]

19
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
[Удари]

20
00:04:28,668 --> 00:04:30,502
Исус Бог.

21
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
<i>[Дъг]</i>
<i>Оценявам неговата изобретателност,</i>

22
00:04:32,740 --> 00:04:35,741
но, знаете ли, може би ние
не трябва да съхранява бисквитки
къщата вече.

23
00:04:35,743 --> 00:04:38,610
За него е важно да знае
че когато се държи,

24
00:04:38,612 --> 00:04:40,646
лакомствата, които му обещаваме
са истински.

25
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Ако вземем бисквитките
извън къщата,

26
00:04:42,683 --> 00:04:45,951
тогава тези обещания
станете празни.

27
00:04:45,953 --> 00:04:48,020
Добре, но той не е куче.
извинете ме

28
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
Той е 12-годишно момче.

29
00:04:52,592 --> 00:04:56,395
знаехте ли
че е покрил прозорците си
в черна боя?

30
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
Ммм
знаехте ли това

31
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
да Той ме попита
преди да го направи.

32
00:05:04,604 --> 00:05:07,639
И си мислиш, че е добре
за да живее в черно
кутия?

33
00:05:07,641 --> 00:05:10,575
Мисля, че трябва да останем
подкрепящ, дори ако неговото, хм,

34
00:05:10,577 --> 00:05:12,911
интересите са различни
отколкото нашия, Дъг.

35
00:05:12,913 --> 00:05:16,848
Знаеш ли, вземайки толкова много
витамини наведнъж
отменя въздействието.

36
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
Татко не е съгласен.

37
00:05:18,686 --> 00:05:20,319
Той не е лекар.

38
00:05:20,321 --> 00:05:22,688
[Смее се]
Нито пък ти, скъпа.

39
00:05:25,358 --> 00:05:27,092
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Когато съм между работа,</i>

40
00:05:27,094 --> 00:05:30,395
<i>Обичам да се измъквам</i>
<i>от суматохата</i>
<i>от Тинселтаун,</i>

41
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
<i>ето защо запазих място</i>
<i>в Уудбъри.</i>

42
00:05:32,599 --> 00:05:35,667
<i>След като преминете</i>
<i>производителите на свещи</i>
<i>и магазини за крем,</i>

43
00:05:35,669 --> 00:05:38,103
<i>наистина е красиво място</i>
<i>да живея--</i>

44
00:05:38,105 --> 00:05:41,106
<i>тип място</i>
<i>където нещата не се променят</i>
<i>всичко толкова,</i>

45
00:05:41,108 --> 00:05:44,609
<i>което прави днешния ден толкова специален.</i>

46
00:05:44,611 --> 00:05:47,879
<i>Дъг си беше изкарал времето</i>
<i>в Bishop's Pharmacy, работещ</i>
<i>при неговия тъст...</i>

47
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
<i>и научаване на тънкостите</i>
<i>за управление на малък бизнес.</i>

48
00:05:50,784 --> 00:05:55,387
<i>И след години на забавяне,</i>
<i>Уолтър Бишоп</i>
<i>най-накрая се пенсионираше...</i>

49
00:05:55,389 --> 00:05:57,122
<i>и аптеката</i>
<i>сменяше собственика си.</i>

50
00:05:57,124 --> 00:06:01,560
<i>Здраве, Bishop's.</i>
<i>Здравей, Varney's.</i>

51
00:06:03,129 --> 00:06:05,697
Хм, какво е...

52
00:06:05,699 --> 00:06:07,766
окей

53
00:06:07,768 --> 00:06:09,468
Мисля, че е имало
грешка или...

54
00:06:09,470 --> 00:06:11,703
Няма грешка.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,138
[Издишва рязко]

56
00:06:13,140 --> 00:06:16,441
Просто си помислих
когато се разбрахме да купим...

57
00:06:16,443 --> 00:06:18,477
бизнеса от вас
че, знаете ли, ние бихме...

58
00:06:18,479 --> 00:06:21,513
Добре. Нека сложим това
да си почина веднага.
изберете да го промените.

59
00:06:21,515 --> 00:06:24,816
- Добре.
- Хората познават Bishop's.

60
00:06:24,818 --> 00:06:27,986
Woodbury се довери на това име
за дълго, дълго време.

61
00:06:27,988 --> 00:06:31,923
Те знаят, че могат да броят
в нашата услуга
винаги да си прав.

62
00:06:31,925 --> 00:06:36,528
Точен.
Достоен за доверие.

63
00:06:36,530 --> 00:06:38,830
какво? Смени името
до Varney's или нещо подобно?

64
00:06:38,832 --> 00:06:40,565
[Смее се]

65
00:06:40,567 --> 00:06:42,701
На Варни?
[Продължава да се смее]

66
00:06:47,173 --> 00:06:48,774
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Дъг беше станал много добър...</i>

67
00:06:48,776 --> 00:06:51,410
<i>при прикриване на разочарование</i>
<i>през годините,</i>

68
00:06:51,412 --> 00:06:53,545
<i>но това не означава</i>
<i>това не боли.</i>

69
00:06:53,547 --> 00:06:57,783
<i>Аптеката може да бъде</i>
<i>официално негов,</i>
<i>но нищо друго не се променяше.</i>

70
00:07:03,156 --> 00:07:04,956
[Въздишки]

71
00:07:12,932 --> 00:07:14,966
<i>Но въпреки</i>
<i>какво си мислите,</i>

72
00:07:14,968 --> 00:07:18,437
<i>Дъг намери голяма утеха</i>
<i>да си фармацевт.</i>

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
<i>Учено броене</i>
<i>лекарства,</i>
<i>попълване на рецепти--</i>

74
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
<i>Той беше добър в това, което правеше.</i>

75
00:07:25,778 --> 00:07:28,880
<i>Виждах го всеки път, когато влизах.</i>

76
00:07:28,882 --> 00:07:32,884
<i>Но аз също можех да видя</i>
<i>което Дъг Варни искаше</i>
<i>нещо повече.</i>

77
00:07:32,886 --> 00:07:35,754
<i>И докато вероятно можеше</i>
<i>никога не го изразявайте с думи,</i>

78
00:07:35,756 --> 00:07:41,059
<i>може би това беше свързано с битието</i>
<i>човек, който предостави решения</i>
<i>за всички, освен за себе си.</i>

79
00:07:41,061 --> 00:07:43,895
[Жена]
Консултирайте се!

80
00:07:43,897 --> 00:07:46,865
Консултирайте се!
Чух те
първите два пъти.

81
00:07:46,867 --> 00:07:49,000
Благодаря ти, Джанет.

82
00:07:49,002 --> 00:07:51,536
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Като единственият фармацевт</i>
<i>в малък град,</i>

83
00:07:51,538 --> 00:07:55,073
<i>Дъг знаеше малко</i>
<i>за много хора.</i>

84
00:07:55,075 --> 00:07:58,043
<i>Но той винаги е бил</i>
<i>професионалист, никога не съден,</i>

85
00:07:58,045 --> 00:08:00,145
<i>и неговите клиенти</i>
<i>винаги го слушах.</i>

86
00:08:00,147 --> 00:08:02,681
<i>Клиенти харесват Доналд Зукър.</i>

87
00:08:04,750 --> 00:08:07,185
<i>Доналд се биеше</i>
<i>целия му проблем с теглото</i>
<i>живот.</i>

88
00:08:07,187 --> 00:08:10,522
<i>Дъг му даде Lipitor</i>
<i>както и някои диетични</i>
<i>съвет,</i>

89
00:08:10,524 --> 00:08:13,959
<i>но тогава Доналд никога не е бил</i>
<i>много добър слушател.</i>

90
00:08:17,530 --> 00:08:21,666
<i>Амоксицилин. Золофт.</i>
<i>Метформин. Setrol.</i>

91
00:08:21,668 --> 00:08:24,870
<i>Дъг беше там</i>
<i>с всичко необходимо.</i>

92
00:08:24,872 --> 00:08:32,544
<i>но защото понякога любов</i>
<i>просто не е достатъчно,</i>
<i>Дъг беше там с Xanax.</i>

93
00:08:32,546 --> 00:08:35,580
<i>И Tegretol</i>
<i>за Сюзън Д'Франческо...</i>

94
00:08:35,582 --> 00:08:38,250
<i>- защото беше биполярна.</i>
- [ Няма звуков диалог ]

95
00:08:38,252 --> 00:08:42,954
<i>За Браян Малой,</i>
<i>Chantix, който помага да победите</i>
<i>неговата никотинова зависимост.</i>

96
00:08:42,956 --> 00:08:45,991
<i>Въпреки това, тъй като страничните ефекти</i>
<i>включително тежък запек,</i>

97
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
<i>[Смее се]</i>
<i>добре--</i>

98
00:08:50,796 --> 00:08:53,832
<i>И за бедната Катлийн Бергман,</i>
<i>Лизодрен,</i>

99
00:08:53,834 --> 00:08:56,835
<i>защото понякога</i>
<i>ракът се връща.</i>

100
00:08:56,837 --> 00:08:58,904
[Не се чува диалог]

101
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
<i>И за пощальон</i>
<i>Арнолд Морело,</i>

102
00:09:03,043 --> 00:09:08,013
<i>Валтрекс за лечение</i>
<i>прясно придобития му калъф</i>
<i>от генитален херпес,</i>

103
00:09:08,015 --> 00:09:10,949
<i>най-голямото страдание</i>
<i>със сигурност не съм хванал от</i>
<i>съпругата му.</i>

104
00:09:10,951 --> 00:09:12,851
Всичко ще е наред.

105
00:09:12,853 --> 00:09:14,653
Това е просто...
Това е всичко
много сложно.

106
00:09:14,655 --> 00:09:18,323
Искам да кажа, никога не съм бил <i></i>
до Атлантик Сити преди.

107
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
Просто бъдете усърдни
относно лекарството.

108
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
Ще се почувствате по-добре
преди да се усетиш, нали?

109
00:09:22,930 --> 00:09:25,030
Добре.
Дръж се.

110
00:09:25,032 --> 00:09:27,098
Хубави шорти, човече.
Супер шорти.

111
00:09:30,269 --> 00:09:33,572
Какво по дяволите
този тип включен ли е, а?

112
00:09:33,574 --> 00:09:35,640
Това е поверително.
Не, знам какво е.

113
00:09:35,642 --> 00:09:37,642
антидепресанти,
Обзалагам се. нали

114
00:09:37,644 --> 00:09:40,145
пощенски служител,
края на въжето му,
на секунди от това--

115
00:09:40,147 --> 00:09:41,947
[ Имитира вдигане на пистолет,
Автоматична стрелба с оръжие ]

116
00:09:41,949 --> 00:09:43,815
Ха, виж цялата кръв!

117
00:09:43,817 --> 00:09:45,684
[Имитира стрелба]
окей

118
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
Но виж тогава,
той запазва един за себе си.
[Имитира изстрел]

119
00:09:47,821 --> 00:09:49,621
[Смее се]
ъ-ъ

120
00:09:49,623 --> 00:09:53,058
Просто ми направи услуга.
Просто не се отклонявайте.

121
00:09:53,060 --> 00:09:55,794
Хм, имаме нова партида
на постъпващите доставки
за теб скоро.

122
00:09:55,796 --> 00:09:59,064
защото щях напълно
забравих и това е моя вина.

123
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
[Помирисва]
Знам, че казах, че мога да работя
до 8:00 тази вечер.

124
00:10:01,735 --> 00:10:03,635
- да
- Но мой човек Рио,

125
00:10:03,637 --> 00:10:06,204
той вкара билети
до Wide Spread тази вечер.

126
00:10:06,206 --> 00:10:08,640
махай се оттук
Знам, лудост е.

127
00:10:08,642 --> 00:10:11,209
Така че трябва да изляза
много рано.

128
00:10:11,211 --> 00:10:14,346
окей
ъъъ...

129
00:10:14,348 --> 00:10:17,349
Но ти обещаваш да получиш
извършени всички доставки
преди да тръгнеш, нали?

130
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
Спрете го.
Имаш думата ми.

131
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
окей

132
00:10:22,288 --> 00:10:25,290
здравей скъпа
Да, ще закъснея.

133
00:10:25,292 --> 00:10:28,026
Да, Ноа.
добре е

134
00:10:28,028 --> 00:10:29,861
Просто вземете вечеря без мен.

135
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
Ще вечерям някъде.
да

136
00:10:32,199 --> 00:10:34,366
Нещо здравословно.

137
00:10:34,368 --> 00:10:36,968
Ще се видим по-късно
Добре, чао.

138
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
[Не се чува диалог]

139
00:11:00,426 --> 00:11:02,794
<i>♪ [Вокализация на мъже]</i>

140
00:11:10,269 --> 00:11:14,139
<i>♪ [ Край ]</i>
Робъртс, Робъртс,
Робъртс, Робъртс.

141
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
[Въздишки]
наркомани.

142
00:11:19,212 --> 00:11:21,880
<i>♪ [Soft Rock, Faint]</i>

143
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
[тихо]
Хей, богаташи.

144
00:11:32,858 --> 00:11:34,893
здравей

145
00:11:38,164 --> 00:11:40,098
да

146
00:11:41,000 --> 00:11:45,236
<i>♪ Оставен на собствения си катаклизъм ♪</i>

147
00:11:45,238 --> 00:11:49,841
<i>♪ Безгрижие към подготовката ♪</i>

148
00:11:49,843 --> 00:11:53,812
<i>♪ Влагате недоверието си</i>
<i>в по-висшите неща ♪</i>

149
00:11:53,814 --> 00:11:57,015
Ти трябва да си...

150
00:11:58,818 --> 00:12:00,485
Вие трябва да сте г-жа Робъртс?

151
00:12:00,487 --> 00:12:04,889
Можеш ли да влезеш вътре?
Тук е малко хладно.

152
00:12:04,891 --> 00:12:07,759
<i>♪ Всеки трябва да се изправи пред очите си</i>
<i>към фактите ♪</i>

153
00:12:07,761 --> 00:12:10,161
окей ъ-ъ

154
00:12:10,163 --> 00:12:12,464
<i>♪ Но не смея ♪</i>

155
00:12:12,466 --> 00:12:16,735
<i>♪ И ти казваш, че трябва да е така ♪</i>

156
00:12:18,170 --> 00:12:20,004
Хубаво място.

157
00:12:20,006 --> 00:12:23,742
<i>♪ Но всички сме облечени</i>
<i>и готов за работа ♪</i>

158
00:12:23,744 --> 00:12:25,143
[Прочиства гърлото]

159
00:12:25,145 --> 00:12:28,813
както казах,
малко е хладно.

160
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
да те оправя,
и аз ще бъда... на път.

161
00:12:32,352 --> 00:12:35,120
Вероятно мислите
Аз съм някакъв наркоман,
а?

162
00:12:35,122 --> 00:12:38,990
Е, това не е моя работа
да знам как хората се разболяват.

163
00:12:38,992 --> 00:12:41,025
Само как да ги вземем
чувствам се по-добре.

164
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
[Смее се]
Това е закачливо.

165
00:12:42,896 --> 00:12:45,330
хаха
Мм!

166
00:12:45,332 --> 00:12:50,034
Да, така изглежда
имаше някакво объркване...

167
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
със застраховката
компания и...

168
00:12:52,405 --> 00:12:58,076
- Не е проблем.
колко ти дължа
- Ъъъ, $215,

169
00:12:58,078 --> 00:13:00,478
плюс осемте долара
такса за доставка.

170
00:13:02,248 --> 00:13:05,416
Ммм
Но ще се откажа от това.

171
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
[Маслинови пръски]

172
00:13:08,320 --> 00:13:09,954
Това е толкова мило от ваша страна.

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,390
Ще се ли
изпадам в беда
с шефа си?

174
00:13:12,392 --> 00:13:15,026
Аз съм моя шеф.

175
00:13:16,262 --> 00:13:19,230
[смее се]
Искам да кажа, че съм фармацевтът.

176
00:13:19,232 --> 00:13:22,467
- Ти си епископ.
- Варни.
Аз съм Дъглас Варни.

177
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Не,...
Всичко казва епископ.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
W-- Това ще бъде ли
в брой или чек?

179
00:13:29,542 --> 00:13:33,111
ще взема...
Мислите ли някога
за това да го наречем Varney's?

180
00:13:36,248 --> 00:13:38,983
[Прочиства гърлото]

181
00:13:38,985 --> 00:13:44,422
<i>♪ Но всички сме облечени</i>
<i>и готов за работа ♪</i>

182
00:13:48,561 --> 00:13:52,263
- Хм.
- [Ръмжене на кучета]

183
00:13:55,301 --> 00:13:57,101
[Задъхвайки се]

184
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
Хубаво кученце.
[Стъпки приближават]

185
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
[Хленчене]

186
00:14:01,074 --> 00:14:03,074
Беше го направил
преди сватбата.
ъ-ъ

187
00:14:03,076 --> 00:14:05,076
какво мислиш
От портрета?

188
00:14:05,078 --> 00:14:06,611
да
Хубаво е

189
00:14:06,613 --> 00:14:09,547
Ммм
Джак настояваше за това.

190
00:14:09,549 --> 00:14:12,083
Те дори направиха
раменете му по-големи.

191
00:14:12,085 --> 00:14:14,152
[смее се]

192
00:14:14,154 --> 00:14:15,854
Сигурен съм, че е страхотен човек.

193
00:14:15,856 --> 00:14:17,555
О, той със сигурност
мисли така.

194
00:14:21,227 --> 00:14:23,428
Така че проверих отново
сметката и, хм,

195
00:14:23,430 --> 00:14:26,130
изглежда правилно,
така--

196
00:14:26,132 --> 00:14:28,066
Ммм

197
00:14:28,068 --> 00:14:31,002
Това е неудобно, но...

198
00:14:31,004 --> 00:14:34,005
оказва се, че имам само
около 20 долара в брой за мен,

199
00:14:34,007 --> 00:14:37,242
и единственият човек
в това домакинство...

200
00:14:37,244 --> 00:14:39,878
който има чекова книжка
е моят съпруг,

201
00:14:39,880 --> 00:14:42,614
и той все още е вътре
града, разбира се.

202
00:14:42,616 --> 00:14:44,515
о Добре, добре...

203
00:14:44,517 --> 00:14:46,150
не! аз знам
какво си мислиш.

204
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Аз живея в това
шибана къща,

205
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
Имам Benz за 70 000 долара
на алеята...

206
00:14:51,091 --> 00:14:53,591
и нямам достатъчно пари
да си поръчам пица.

207
00:14:53,593 --> 00:14:56,594
Е как да не...
аз знам Това имаш предвид.

208
00:14:56,596 --> 00:15:00,899
Щях да кажа...
не е проблем.

209
00:15:03,435 --> 00:15:07,472
Можете просто да дойдете в магазина
и платете останалото
когато го имаш.

210
00:15:07,474 --> 00:15:13,044
Но ще трябва да взема
Benz като обезпечение,
разбира се

211
00:15:14,313 --> 00:15:16,247
[смее се]

212
00:15:16,249 --> 00:15:19,150
Ти си просто един от тези
истински мили момчета,
ти не си ли

213
00:15:20,953 --> 00:15:24,055
Е, да.
Предполагам, че е така.

214
00:15:24,057 --> 00:15:27,292
Просто си честен
и сладко.

215
00:15:29,495 --> 00:15:33,364
Повечето момичета не винаги отиват
за честно и сладко.

216
00:15:33,366 --> 00:15:37,135
Момичетата не, но жените го правят.

217
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
<i>♪ О, стопли сърцето ми ♪</i>

218
00:15:40,106 --> 00:15:42,040
Ммм

219
00:15:43,375 --> 00:15:46,244
- Ммм.
- Ъъъ, добре.

220
00:15:46,246 --> 00:15:49,314
Просто отивам...
тръгвай и тръгвай...

221
00:15:49,316 --> 00:15:52,951
Можеш да дойдеш
от магазина. ти знаеш
къде е магазина?

222
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
Да, защото...

223
00:15:54,587 --> 00:16:01,592
Адрес там.
И така, лека нощ
и ти благодаря.

224
00:16:01,594 --> 00:16:04,529
<i>♪ Остани с мен ♪</i>

225
00:16:05,597 --> 00:16:08,967
здрасти
Съжалявам, че закъснях толкова.

226
00:16:08,969 --> 00:16:12,003
Всички доставки бяха изчерпани
на ред, и аз не знаех
всички адреси.

227
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
Ноа дори не ги сложи
в счетоводната книга.
Училището на Итън се обади днес.

228
00:16:14,140 --> 00:16:16,674
О, добре.
Какво-какъв е проблемът?

229
00:16:16,676 --> 00:16:20,645
Основно име с тирета,
тя нямаше да каже край
телефона.

230
00:16:20,647 --> 00:16:24,415
Тя казва, че имаме нужда
да дойде възможно най-скоро
за конференция.

231
00:16:24,417 --> 00:16:29,420
Той боядиса прозорците си в черно.
Защо действаш
толкова изненадан?

232
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Моля, просто се качете горе
и говори с него.

233
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
<i>♪ [Рок]</i>

234
00:16:36,495 --> 00:16:38,162
хей

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
хей

236
00:16:41,501 --> 00:16:44,035
Е, как беше училището днес?

237
00:16:44,037 --> 00:16:48,206
<i>♪ [Електрическа китара]</i>

238
00:16:48,208 --> 00:16:51,142
Така че мислите, че може да искате
излезте с нас
за разходка този уикенд?

239
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
Да, хм, не мисля така.
О, хайде.

240
00:16:53,413 --> 00:16:57,281
Отворен път,
слънце на лицето ти,

241
00:16:57,283 --> 00:17:00,084
вятър в косите ти--
ще бъде забавно

242
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
<i>♪ [Рокът продължава]</i>

243
00:17:02,055 --> 00:17:04,689
Значи ще помислиш за това?

244
00:17:04,691 --> 00:17:07,091
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Дъг искаше да отвори вратата</i>
<i>и говори с Итън,</i>

245
00:17:07,093 --> 00:17:11,562
<i>Искам да кажа, че знам едно или две неща</i>
<i>относно тренировките,</i>

246
00:17:13,365 --> 00:17:17,635
<i>и има абсолютно</i>
<i>нищо забавно за уикенда</i>
<i>изобщо каране на велосипед.</i>

247
00:17:17,637 --> 00:17:19,771
Хайде скъпа!
Да превземем този хълм!

248
00:17:19,773 --> 00:17:22,540
<i>Шибана мизерия.</i>

249
00:17:22,542 --> 00:17:28,780
<i>Кара откри шосейното колоездене</i>
<i>беше идеален за проливане</i>
<i>тегло на бебето,</i>

250
00:17:28,782 --> 00:17:34,652
<i>Той видя колоезденето като шанс</i>
<i>за да направят нещо</i>
<i>като младо семейство.</i>

251
00:17:34,654 --> 00:17:38,389
<i>И за момент,</i>
<i>беше забавно.</i>

252
00:17:38,391 --> 00:17:42,794
<i>За Кара обаче, колоездене</i>
<i>се отказа от хоби</i>
<i>в професията,</i>

253
00:17:42,796 --> 00:17:46,431
<i>вдъхновявайки нейния бизнес</i>
<i>наблизо</i>
<i>Търговски център Glen Rock.</i>

254
00:17:46,433 --> 00:17:48,566
хайде де!
Смелете го!

255
00:17:48,568 --> 00:17:52,270
Изварата е
за закуска, а не бутчета!

256
00:17:52,272 --> 00:17:55,673
Уау!

257
00:17:55,675 --> 00:17:59,343
<i>И я води до победа</i>
<i>на Tour de Woodbury.</i>

258
00:17:59,345 --> 00:18:02,480
<i>Тя спечели пет</i>
<i>от последните шест състезания.</i>

259
00:18:02,482 --> 00:18:05,149
<i>Стана крайъгълен камък</i>
<i>от годината на Кара...</i>

260
00:18:09,488 --> 00:18:11,823
<i>и проклятието</i>
<i>съществуването на Дъг.</i>

261
00:18:15,227 --> 00:18:16,761
[диша тежко]

262
00:18:22,534 --> 00:18:26,270
И аз казах: „Армстронг?
По-скоро вироглав."

263
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
[ Всички се смеят ]

264
00:18:32,344 --> 00:18:34,745
Дъг, ти успя.

265
00:18:34,747 --> 00:18:36,414
[Дъг се задъхва]

266
00:18:39,251 --> 00:18:41,652
Ето го, Дъги.
Знаете тренировката.

267
00:18:41,654 --> 00:18:44,522
Последният човек плаща.

268
00:18:44,524 --> 00:18:47,325
Чакахме 45 минути
за теб, Дъг.

269
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
Просто разбрах
щяхме да ядем всички заедно.

270
00:18:51,296 --> 00:18:52,763
Ще бъде
вече се стъмва, става ли?

271
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
искам те
да внимават.
окей

272
00:18:55,702 --> 00:18:57,568
окей

273
00:18:57,570 --> 00:19:00,138
Благодаря, скъпа.
да Ще се видим у дома.

274
00:19:06,211 --> 00:19:08,913
Дъг?

275
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
о, хей,
Г-жо, ъм...

276
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
- Елизабет.
- Правилно.

277
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
[Елизабет]
Мислил ли си да отидеш
в медицинско училище?

278
00:19:28,368 --> 00:19:32,503
Аз го направих. бях,
но тогава Кара забременя.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,539
Нещата се промениха.
Ммм Мм-хмм.

280
00:19:34,541 --> 00:19:37,675
оженихме се,
и това просто изглеждаше така
логичният избор.

281
00:19:37,677 --> 00:19:42,346
Особено с бащата на Кара
притежаване на аптека и всичко останало.

282
00:19:42,348 --> 00:19:45,683
- Той е епископ.
- Той определено е епископ.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,351
Той е епископ.
уау

284
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
- Уау.
- А какво да кажем за...

285
00:19:50,290 --> 00:19:51,889
това.
Нещата с колоезденето.

286
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
Направете това за готините дрехи
или какво?

287
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
[Смее се]
да да

288
00:19:57,430 --> 00:20:01,365
Не, най-често го правя
защото, ъъ,
жена ми очаква от мен.

289
00:20:01,367 --> 00:20:04,368
Въпреки че не споделям
нейната страст, мисля
че една добра кардио тренировка...

290
00:20:04,370 --> 00:20:06,771
три пъти--
Дъг, мога ли да те попитам нещо?

291
00:20:06,773 --> 00:20:08,940
давай напред

292
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
Правите ли всичко
жена ти казва да правиш?

293
00:20:14,646 --> 00:20:16,480
♪ [Звънене на мобилен телефон]

294
00:20:20,452 --> 00:20:22,353
извинете ме

295
00:20:24,923 --> 00:20:26,924
да
о, не още съм тук

296
00:20:26,926 --> 00:20:29,427
Бил съм тук
за шибаните два часа.

297
00:20:29,429 --> 00:20:32,530
ти си...
Вие сте обидчиви.

298
00:20:32,532 --> 00:20:34,999
ти си...
О, аз...

299
00:20:35,001 --> 00:20:38,269
Недей, не. недейте
Просто не идвай, по дяволите!

300
00:20:42,641 --> 00:20:44,909
[Прочиства гърлото]
Съжалявам за това

301
00:20:51,984 --> 00:20:54,752
Наистина не трябва
да кажа нещо,
защото изглеждаш като...

302
00:20:54,754 --> 00:20:56,854
ще бъдеш много добър
за бизнес,

303
00:20:56,856 --> 00:21:01,292
но хапчетата
в тези оранжеви бутилки
не винаги са решение...

304
00:21:01,294 --> 00:21:03,427
на проблемите на хората,
знаеш ли

305
00:21:03,429 --> 00:21:06,564
Когато намерите това решение,
ти ме уведоми
какво е, става ли?

306
00:21:08,600 --> 00:21:11,302
[Дъг]
Не мога да ви кажа колко
Оценявам това.

307
00:21:11,304 --> 00:21:13,871
Да, можеш.

308
00:21:13,873 --> 00:21:15,539
Оценявам го.

309
00:21:15,541 --> 00:21:17,475
Виж, знаех си, че можеш.

310
00:21:18,910 --> 00:21:22,046
пияна съм.
Мм-хмм.
[ кикот ]

311
00:21:22,048 --> 00:21:24,282
[Въздишки]

312
00:21:24,284 --> 00:21:25,750
Това е било
наистина забавно--

313
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
да
Мотая се с теб
и просто говорим.

314
00:21:27,754 --> 00:21:29,654
да
Сериозно, Дъг.

315
00:21:29,656 --> 00:21:33,758
Мисля, че това е
първият истински разговор
Имах от месеци.

316
00:21:33,760 --> 00:21:38,062
Е, аз съм един от тези
истински мили момчета,
нали?

317
00:21:38,064 --> 00:21:40,498
И аз съм хубаво момиче.

318
00:21:40,500 --> 00:21:42,733
Сродни души.

319
00:21:42,735 --> 00:21:44,068
да

320
00:21:44,070 --> 00:21:47,405
Хм.
Хм.

321
00:21:47,407 --> 00:21:52,443
<i>[Жена]</i>
<i>♪ Здрачно небе ♪</i>

322
00:21:52,445 --> 00:21:55,813
<i>[ Фонда ]</i>
<i>И така тези двете</i>
<i>сродни души...</i>

323
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
<i>направи една последна спирка</i>
<i>преди да се прибера вкъщи.</i>

324
00:21:58,818 --> 00:22:00,851
[Елизабет]
Ела веднага. ела
[Дъг сумтене]

325
00:22:02,421 --> 00:22:04,021
<i>Прелюбодеяние?</i>

326
00:22:04,023 --> 00:22:07,058
<i>О, моля ви.</i>
<i>Запазете проповядването за църквата.</i>

327
00:22:07,060 --> 00:22:11,028
<i>Ти също би променил мелодията си</i>
<i>след като беше дълбоко</i>
<i>в жена като Елизабет.</i>

328
00:22:11,030 --> 00:22:14,432
ъъ! Черепът ми експлодира!

329
00:22:14,434 --> 00:22:16,033
- Идвам!
- Да!

330
00:22:16,035 --> 00:22:17,868
аз ще дойда!
аз ще дойда!

331
00:22:17,870 --> 00:22:20,004
да Ела!
аз ще дойда!
аз ще...

332
00:22:22,774 --> 00:22:24,942
[Прочиства гърлото]

333
00:22:24,944 --> 00:22:26,744
И така.
Хм.

334
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
[смее се]

335
00:22:28,414 --> 00:22:30,614
какво става сега

336
00:22:31,717 --> 00:22:33,384
Не съм много сигурен.

337
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
Това не е нещо
Обикновено се занимавам с.

338
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
Да, точно така.

339
00:22:37,557 --> 00:22:40,491
Мисля, че може би ще влезеш вътре
на жена ти,

340
00:22:40,493 --> 00:22:42,927
и се прибирам при съпруга си.

341
00:22:42,929 --> 00:22:45,563
курс.
[Мърмори] Да.

342
00:22:45,565 --> 00:22:47,531
Ще се видим.

343
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
окей
лека нощ

344
00:22:50,103 --> 00:22:52,770
лека нощ
[Двигател стартира]

345
00:22:54,473 --> 00:22:56,741
Беше добра нощ.

346
00:22:56,743 --> 00:22:59,777
[Колата се отдръпва]

347
00:23:01,580 --> 00:23:04,749
[Въздишки]
<i>♪ Здрачно небе ♪</i>

348
00:23:07,119 --> 00:23:12,156
<i>♪ Блещи над мен ♪</i>

349
00:23:12,158 --> 00:23:16,660
<i>♪ Покажи ми, че си късметлия ♪</i>

350
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
- [Букане]
- [Викове]

351
00:23:18,564 --> 00:23:20,398
да Какво е?
[Кара]
Побързай, Дъг!

352
00:23:20,400 --> 00:23:23,401
[тихо]
О, майната му.

353
00:23:24,102 --> 00:23:26,404
[ Камбанен звън ]

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,739
Г-н и г-жа Варни,
всички сме тук...

355
00:23:28,741 --> 00:23:31,709
да се опитаме да помогнем
преработете нещата
възможно най-добрия начин.

356
00:23:31,711 --> 00:23:35,012
Може би можете да ни кажете
за какво става въпрос, а?

357
00:23:37,149 --> 00:23:39,917
Беше донесено
на вниманието ми вчера--

358
00:23:39,919 --> 00:23:43,053
Докато трябваше
бил в науката за живота,

359
00:23:43,055 --> 00:23:48,626
Итън беше открит
от един от членовете на факултета
в съблекалнята на момчетата...

360
00:23:48,628 --> 00:23:50,528
вандализъм
едно от шкафчетата с...

361
00:23:50,530 --> 00:23:52,430
екскременти.

362
00:23:52,432 --> 00:23:56,033
И това не е за първи път.
Значителни парчета ш--
Хм, хм...

363
00:23:56,035 --> 00:23:58,068
- Кака.
- се появяваше
около училището...

364
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
за последните два месеца.

365
00:24:00,072 --> 00:24:04,175
Няма начин
за свързване на Итън
към другите "напускания", но...

366
00:24:04,177 --> 00:24:09,513
извинете ме Опитваш ли се
да предложа, че синът ми
е някакъв вид Una-shitter?

367
00:24:09,515 --> 00:24:13,050
Както казах, няма начин
да съм 100% сигурен.

368
00:24:13,052 --> 00:24:15,119
Той никога не е имал
някакви проблеми преди.

369
00:24:15,121 --> 00:24:17,822
Не, не е и...

370
00:24:17,824 --> 00:24:19,924
Така е, така че може би
трябва да търсите другаде.

371
00:24:19,926 --> 00:24:21,459
Мм-хмм.
окей

372
00:24:21,461 --> 00:24:23,127
Като онова дете Дейвид Чен.

373
00:24:23,129 --> 00:24:24,895
ти знаеш
Познавате онзи, който, ъ-ъ

374
00:24:24,897 --> 00:24:27,565
който донесе фойерверките
на пътуването на класа
към Six Flags.

375
00:24:27,567 --> 00:24:30,067
Изглежда вероятно детето
който мъкне експлозиви
на екскурзия...

376
00:24:30,069 --> 00:24:31,735
също би се отървал
в шкафче.

377
00:24:31,737 --> 00:24:34,004
- Г-жо Варни.
- Ще ми стане лошо.

378
00:24:34,006 --> 00:24:37,575
Това не е нищо повече
отколкото малко момче
вика за внимание.

379
00:24:37,577 --> 00:24:39,677
И кой си пак ти?
Д-р Рот.

380
00:24:39,679 --> 00:24:42,079
- А, добре.
- училищен психиатър.

381
00:24:42,081 --> 00:24:45,916
И дипломата ти дойде
от кое от нашите глоба
онлайн университети?

382
00:24:45,918 --> 00:24:48,786
- Скъпи, те просто...
- Не, това са сериозни
обвинения...

383
00:24:48,788 --> 00:24:52,656
се прави от пълен
непознати с много малко
доказателства.

384
00:24:52,658 --> 00:24:56,660
Освен ако, разбира се, няма
беше голям пробив в
криминалистика...

385
00:24:56,662 --> 00:24:59,530
и си избърсал лайна
за отпечатъци, д-р Рот.

386
00:24:59,532 --> 00:25:01,499
не

387
00:25:01,501 --> 00:25:05,202
Ако е добре с теб,
Бих искал да започна да се виждам с Итън
два пъти седмично,

388
00:25:05,204 --> 00:25:08,172
добийте по-добра идея
от това кой е той--

389
00:25:08,174 --> 00:25:09,773
Мисля, че това е
добра идея.

390
00:25:09,775 --> 00:25:12,510
и какво става,
и, ъъ, ъъ...

391
00:25:12,512 --> 00:25:14,778
Само за да предотвратя всякакви...
мед. мед.

392
00:25:14,780 --> 00:25:16,914
неприятности на прохода.
[Блъскане на врата]

393
00:25:18,083 --> 00:25:19,283
[Дъг въздиша]

394
00:25:19,285 --> 00:25:21,619
[Смее се]

395
00:25:21,621 --> 00:25:23,921
аз съм...

396
00:25:23,923 --> 00:25:26,624
О, ъ-ъ, направи-направи
нещото за нас.

397
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Не, не, не, не, не.
Давай, давай.
страхотно е

398
00:25:28,194 --> 00:25:30,594
Не е наша работа.
да, да
Не, страхотно е.

399
00:25:30,596 --> 00:25:36,767
„Д-р Фридман-- Мичъл--
като топ кардиолог тук
в генералния окръг,

400
00:25:36,769 --> 00:25:40,938
Изненадан съм, че вие
не може да диагностицира истинската сърдечна болка
когато го видиш.

401
00:25:40,940 --> 00:25:45,643
но те обичам
и ще направя всичко необходимо
да те задържа."

402
00:25:45,645 --> 00:25:48,212
И тогава се целуваме.
[Смее се]

403
00:25:50,782 --> 00:25:52,883
Това беше страхотно.
Не беше ли така, Дъг?

404
00:25:52,885 --> 00:25:54,318
Дъг?
а?

405
00:25:54,320 --> 00:25:56,954
- Не беше ли страхотно?
- Страхотно.

406
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
Това беше просто страхотно.

407
00:25:58,190 --> 00:25:59,890
какво...
И така, какво се случва сега?

408
00:25:59,892 --> 00:26:01,825
Дали те, ъъъ,
да ти се обадя или...

409
00:26:01,827 --> 00:26:04,061
Само ако получиш ролята.

410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
[ И двете ]
Обадиха ли се?

411
00:26:06,264 --> 00:26:08,666
Не, още не.

412
00:26:09,267 --> 00:26:10,968
И така!

413
00:26:10,970 --> 00:26:12,770
всичко е наред
долу в магазина, Дъг?

414
00:26:12,772 --> 00:26:14,305
Тип-топ.
страхотно

415
00:26:14,307 --> 00:26:17,641
Е, това означава
можем да говорим за Итън.

416
00:26:18,977 --> 00:26:21,612
Той е в преломна възраст.

417
00:26:21,614 --> 00:26:24,848
Нещата могат да се прецакат
ако не държиш под контрол.

418
00:26:24,850 --> 00:26:27,751
„Дръж под контрол“?
Какво изобщо предполага това
имаш предвид, Уолтър?

419
00:26:27,753 --> 00:26:31,055
Мисля, че татко
опитва се да каже...

420
00:26:31,057 --> 00:26:33,724
е, че всички ние трябва да запазим
внимавай за Итън
точно сега

421
00:26:33,726 --> 00:26:36,060
[Смее се]
Ето защо...

422
00:26:36,062 --> 00:26:40,364
Щях да предложа това
той прекарва няколко нощи в седмицата
с нас.

423
00:26:40,366 --> 00:26:42,099
хм...
промяна на обстановката,

424
00:26:42,101 --> 00:26:45,703
заедно с друг, по-силен,
мъжко влияние.

425
00:26:45,705 --> 00:26:47,938
- Какво?
- Е, ще стане
момчето е добро.

426
00:26:47,940 --> 00:26:52,109
- татко
- Какво точно си ти
предлагаш, Уолтър?

427
00:26:52,111 --> 00:26:55,045
Не предлагам
всичко, <i> Дъг.</i>
татко!

428
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
Защо не можем просто да ядем храна
като нормално семейство?

429
00:26:57,917 --> 00:27:00,384
Нали, Бри?

430
00:27:01,953 --> 00:27:05,022
Ммм Ммм
Добре е така.

431
00:27:06,725 --> 00:27:08,926
- Искаш ли да опиташ?
- [ Кара ]
Не, благодаря.

432
00:27:14,299 --> 00:27:16,066
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Дъг не можеше да го прави повече.</i>

433
00:27:16,068 --> 00:27:18,802
<i>Беше уморен</i>
<i>на бутане,</i>

434
00:27:18,804 --> 00:27:23,841
<i>уморен от пренебрегване, уморен</i>
<i>на казване какво да прави.</i>

435
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
<i>Нещата трябваше да се променят.</i>

436
00:27:26,045 --> 00:27:27,878
[мърморене]
Бог.

437
00:27:31,416 --> 00:27:34,051
О, ей, ей,
уау госпожице
Хей, затворихме.

438
00:27:34,053 --> 00:27:36,420
Не, ъ-ъ-
нещото казва, че си отворен.

439
00:27:36,422 --> 00:27:38,756
прави ли го
О, виж го.
Проверете го.

440
00:27:38,758 --> 00:27:41,025
Сега сме затворени,

441
00:27:41,027 --> 00:27:42,660
така че ще имам
да те изведа...

442
00:27:42,662 --> 00:27:44,161
О, чакай!
тук,
зад вратата.

443
00:27:44,163 --> 00:27:46,063
Джанет!
какво са...

444
00:27:46,065 --> 00:27:48,132
Чакай, чакай, чакай.
Джанет, Джанет, дръж се!

445
00:27:49,200 --> 00:27:51,101
здрасти
здравей

446
00:27:51,103 --> 00:27:53,203
Ти ми каза
да заключвам.

447
00:27:53,205 --> 00:27:56,707
знам какво казах,
но мисля, че можем да помогнем
още един... клиент.

448
00:27:56,709 --> 00:28:00,244
Вие също казахте
че мога да отида, така че чао.

449
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Хей, радвам се да те видя отново.

450
00:28:02,081 --> 00:28:03,380
Да, хубаво е
да те видя и теб.

451
00:28:03,382 --> 00:28:05,282
Ако затваряте рано,
това е добре

452
00:28:05,284 --> 00:28:08,352
Не, не, не, не.
Не, ела. Какво мога да...
Какво мога да направя за вас?

453
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
ъ-ъ

454
00:28:12,057 --> 00:28:14,892
[Дъг]
Всичко наред ли е там?

455
00:28:14,894 --> 00:28:18,328
Всъщност, боря се
с нещо, Дъг.

456
00:28:18,330 --> 00:28:20,064
[Издишва]

457
00:28:20,066 --> 00:28:21,732
Аз също.
аз знам

458
00:28:21,734 --> 00:28:24,868
Боря се между
пияният коминочистач...

459
00:28:24,870 --> 00:28:27,938
и този любопитен еднорог.

460
00:28:27,940 --> 00:28:30,207
Това е голямо решение.

461
00:28:32,143 --> 00:28:34,211
Това е голямо решение.
вярно

462
00:28:34,213 --> 00:28:38,115
Това е трудно.
Но ако ме притиснат, бих отишъл
с еднорога...

463
00:28:38,117 --> 00:28:41,318
крайъгълният камък в
поредицата "Митичната гора".

464
00:28:41,320 --> 00:28:46,056
Е, тогава е решено.
Знаех, че можеш да ми помогнеш.

465
00:28:46,058 --> 00:28:48,325
Глътни нещо
колкото трохичка хляб...

466
00:28:48,327 --> 00:28:52,262
и сбогом на депресията,
безпокойство, безсъние.

467
00:28:52,264 --> 00:28:53,897
Ммм

468
00:28:53,899 --> 00:28:55,332
Невероятно е.

469
00:28:55,334 --> 00:28:57,901
Ще бъдете пометени
в изкуствено блаженство,

470
00:28:57,903 --> 00:29:00,471
стана по-настоятелен,
послушен,

471
00:29:00,473 --> 00:29:02,439
изправен.

472
00:29:04,476 --> 00:29:07,111
Никога не се надрусваш
със собствени доставки?

473
00:29:08,780 --> 00:29:11,315
- Това е незаконно.
- Разбира се, че е така.

474
00:29:11,317 --> 00:29:14,251
Но трябва да е трудно
работи в сладкарницата
цял ден,

475
00:29:14,253 --> 00:29:17,254
знаейки, че някой от вашите
проблемите могат да бъдат решени чрез
един от вашите малки...

476
00:29:17,256 --> 00:29:19,289
аптекари.

477
00:29:20,892 --> 00:29:22,459
Е, за щастие,
Никога не съм имал...

478
00:29:22,461 --> 00:29:24,428
да приема някакви лекарства
за каквото и да било.

479
00:29:24,430 --> 00:29:26,764
О, за това, че си луд като мен?

480
00:29:26,766 --> 00:29:30,267
Това е...

481
00:29:30,269 --> 00:29:33,971
Не това щях да направя
кажи, и ти не си луд.

482
00:29:33,973 --> 00:29:37,274
Ммм Съпругът ми
не би се съгласил с вас
по тази точка.

483
00:29:37,276 --> 00:29:40,911
хайде имам предвид,
ти си красива,
ти си умен и светски.

484
00:29:40,913 --> 00:29:43,013
Напуснах колежа
след три семестъра,

485
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
и съм светски
ако вземеш предвид света...

486
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
да бъде инвестиционно банкиране
конгрес в Сейнт Лусия.

487
00:29:47,186 --> 00:29:50,454
Всичко, което имам за мен,
Дъг е богат съпруг.

488
00:29:52,056 --> 00:29:55,225
Освен това,
това е просто списък с неща
искам да направя...

489
00:29:55,227 --> 00:29:59,930
и места, които искам да видя
дълга една миля.

490
00:29:59,932 --> 00:30:02,499
Е, можете да ме спорите
на умни и светски,

491
00:30:02,501 --> 00:30:05,536
но мисля, че си красива
и прекрасно.

492
00:30:05,538 --> 00:30:08,939
И нищо не можеш
кажи, че това ще промени мнението ми.

493
00:30:12,477 --> 00:30:14,478
Това ли го казваш
защото го мислиш...

494
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
или защото искаш
пак да спиш с мен?

495
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
- [тракане]
- О! Това беше грешка.

496
00:30:18,818 --> 00:30:23,287
И двамата бяхме пометени
в момента.
Беше много хубаво, но аз...

497
00:30:23,289 --> 00:30:26,290
имам семейство,
и имаш съпруг.

498
00:30:26,292 --> 00:30:29,293
И двамата биха били много разстроени
да ни загубиш.

499
00:30:31,496 --> 00:30:34,932
Добре.
Да, прав си.

500
00:30:34,934 --> 00:30:39,469
Беше грешка.
Нека просто го поставим
зад нас.

501
00:30:39,471 --> 00:30:41,205
Мисля, че е мъдро.

502
00:30:41,207 --> 00:30:42,606
Като приятели.

503
00:30:42,608 --> 00:30:44,374
- Като възрастни.
- Добър съм като приятели.

504
00:30:44,376 --> 00:30:46,109
- О, добре.
- [смее се]

505
00:30:46,111 --> 00:30:49,079
Възрастни приятели.

506
00:30:50,915 --> 00:30:52,616
[ Елизабет стене ]

507
00:30:54,118 --> 00:30:56,019
да Ммм

508
00:31:02,493 --> 00:31:04,361
Искам да го сложа в теб.
да

509
00:31:04,363 --> 00:31:06,230
Поставете го в...
да!

510
00:31:06,232 --> 00:31:08,465
Ще го сложа в теб.
окей Слез долу.

511
00:31:10,134 --> 00:31:12,502
Господи, надявам се да си гъвкав.

512
00:31:12,504 --> 00:31:15,873
[ Елизабет Стене ]

513
00:31:17,408 --> 00:31:19,209
Слез долу.
Слез долу.

514
00:31:23,448 --> 00:31:25,949
[Кара]
Лесно го прави. окей

515
00:31:25,951 --> 00:31:28,285
добре!
Ето за това говоря.

516
00:31:28,287 --> 00:31:30,354
Изпотете се със старите.

517
00:31:31,990 --> 00:31:34,324
хей трябва да говоря с теб

518
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
Може ли да почака?
Ние просто получаваме
започна.

519
00:31:36,028 --> 00:31:39,529
Добре. да тръгваме
ти мързелив hausfraus!

520
00:31:39,531 --> 00:31:42,633
знаеш какво
Не може да чака.

521
00:31:42,635 --> 00:31:46,069
Д-р Рот се обади. Очевидно
ти отмени тази на Итън
среща с него днес?

522
00:31:46,071 --> 00:31:48,238
По дяволите направо.
Този човек е шарлатанин.

523
00:31:48,240 --> 00:31:51,208
уау Е, какво правиш
предлагаме да направим?

524
00:31:51,210 --> 00:31:54,144
О, разбира се. Друг проблем
Трябва ли да реша?

525
00:31:55,246 --> 00:31:56,613
Какво е <i> това</i>
трябва да означава?

526
00:31:56,615 --> 00:31:58,148
Това означава, че съм опитал,
наред ли

527
00:31:58,150 --> 00:32:00,350
И той също е твой син,
наред ли

528
00:32:00,352 --> 00:32:03,987
Така че просто бъди негов баща
и направи нещо.
[Щраквания на микрофона]

529
00:32:03,989 --> 00:32:05,622
[усилено]
Нарича се
да си мъж, Дъг.

530
00:32:05,624 --> 00:32:10,027
Опитайте го. кой знае
Може наистина да ви хареса.

531
00:32:10,029 --> 00:32:14,197
Добре, момчета.
Готови ли сте за изкачване?

532
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
а?

533
00:32:15,601 --> 00:32:18,268
Добре, усили го,
усили го.
От седлото.

534
00:32:18,270 --> 00:32:22,072
Вдигни го, Санди,
или си вземи задника
вън от тук!

535
00:32:23,675 --> 00:32:26,109
<i>[ Фонда ]</i>
<i>И така Дъг и Елизабет</i>
<i>взех решение...</i>

536
00:32:26,111 --> 00:32:28,578
<i>да бъда повече</i>
<i>отколкото само възрастни приятели.</i>

537
00:32:28,580 --> 00:32:31,214
<i>[Човек]</i>
<i>♪ Когато гледам през прозореца си ♪</i>

538
00:32:31,216 --> 00:32:34,985
<i>Елизабет го научи</i>
<i>относно стила,</i>

539
00:32:34,987 --> 00:32:38,255
<i>как да се отпуснете и да лекувате</i>
<i>себе си от време на време,</i>

540
00:32:38,257 --> 00:32:42,392
<i>воин едно и воин две.</i>

541
00:32:42,394 --> 00:32:45,329
<i>О, и още нещо.</i>

542
00:32:45,331 --> 00:32:50,167
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

543
00:32:50,169 --> 00:32:53,437
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата, да ♪</i>

544
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
<i>Тя го научи как да се чука.</i>

545
00:32:55,040 --> 00:32:58,642
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

546
00:33:02,480 --> 00:33:07,317
<i>Дъг се радваше</i>
<i>в своята новооткрита свобода,</i>
<i>и той се довери на Елизабет.</i>

547
00:33:07,319 --> 00:33:12,489
<i>И така, когато тя му каза</i>
<i>че няколко хапчета</i>
<i>ще направи нещата още по-добри,</i>

548
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
<i>той отиде да се вози.</i>

549
00:33:14,393 --> 00:33:16,193
<i>И знаете ли какво?</i>

550
00:33:16,195 --> 00:33:19,262
<i>Тя беше права.</i>
<i>Хапчетата го караха да се чувства добре.</i>

551
00:33:19,264 --> 00:33:22,099
Наистина <i> добре.</i>
<i>Което го накара да се замисли.</i>

552
00:33:22,101 --> 00:33:25,235
<i>♪ Когато погледна отгоре</i>
<i>рамото ми ♪</i>

553
00:33:25,237 --> 00:33:27,304
<i>Всеки може да вземе хапче--</i>

554
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
<i>♪ Какво мислиш, че виждам? ♪</i>

555
00:33:29,341 --> 00:33:32,642
<i>но само фармацевт знае</i>
<i>как да си направя.</i>

556
00:33:32,644 --> 00:33:37,614
<i>Percocet е хубав, но кога</i>
<i>свързан с атомоксетин</i>
<i>и хидрокодон,</i>

557
00:33:37,616 --> 00:33:40,050
<i>партито може да тръгне</i>
<i>в продължение на часове.</i>

558
00:33:42,787 --> 00:33:45,222
<i>Смесен фентанил</i>
<i>с оксикодон...</i>

559
00:33:45,224 --> 00:33:48,792
<i>направен за много повече</i>
<i>интересен ден на работа...</i>

560
00:33:48,794 --> 00:33:51,261
<i>и още по-интересно</i>
<i>обедни почивки.</i>

561
00:33:51,263 --> 00:33:54,197
<i>♪ Трябва да вземеш</i>
<i>всеки шев ♪</i>

562
00:33:54,199 --> 00:33:59,736
<i>Той състави свой личен</i>
<i>вземете торба с психотропни лекарства</i>
<i>творения, на които да се наслаждават.</i>

563
00:33:59,738 --> 00:34:03,607
<i>Той беше въодушевен,</i>
<i>безгрижен, жив.</i>

564
00:34:03,609 --> 00:34:11,481
<i>Решението на неговите проблеми</i>
<i>всъщност е бил подплата</i>
<i>рафтовете му през цялото това време.</i>

565
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
<i>Дъг беше намерил по-добър живот</i>
<i>чрез химия.</i>

566
00:34:14,653 --> 00:34:17,687
<i>Той вече не беше ограничен</i>
<i>по посока</i>
<i>в който можеше да се движи.</i>

567
00:34:17,689 --> 00:34:20,757
<i>Той беше повече от епископ.</i>

568
00:34:20,759 --> 00:34:22,392
<i>Той беше крал.</i>

569
00:34:22,394 --> 00:34:26,663
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

570
00:34:26,665 --> 00:34:31,568
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

571
00:34:31,570 --> 00:34:36,273
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

572
00:34:36,275 --> 00:34:40,277
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата, да ♪</i>

573
00:34:40,279 --> 00:34:44,448
<i>♪ Сигурно е сезонът</i>
<i>на вещицата ♪</i>

574
00:34:46,084 --> 00:34:49,086
<i>♪ Къде отидох? ♪</i>

575
00:34:51,589 --> 00:34:53,523
[Елизабет]
Какво е?
какво? какво не е наред

576
00:34:54,759 --> 00:34:57,794
Трябва малко
вземи ме?
не

577
00:34:57,796 --> 00:35:02,632
Мисля, че ми остана малко Окси.
Можем да направим това.
Това беше забавно. Или-- Ооо! Ооо!

578
00:35:02,634 --> 00:35:05,302
Можем да вземем хапче за сън
и се пазете един друг
и просто да се измъкна.

579
00:35:05,304 --> 00:35:06,770
Това е жена ми.

580
00:35:11,375 --> 00:35:12,876
тя знае ли

581
00:35:12,878 --> 00:35:14,811
изобщо не
и почти искам от нея,

582
00:35:14,813 --> 00:35:17,614
за да може да види
колко съм щастлив.

583
00:35:17,616 --> 00:35:20,484
О, скъпа.
И аз съм щастлив.

584
00:35:20,486 --> 00:35:23,787
А също и ако можеше да види
всички тези секс неща
което правим.

585
00:35:23,789 --> 00:35:27,124
Като онова нещо, което направи
отгоре. Какво беше това?

586
00:35:27,126 --> 00:35:30,127
Имаш предвид обратна каубойка?
да Това беше невероятно.

587
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
какво...
Никога не съм виждал това преди.

588
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
да Ти не гледаш
много порно,
правиш ли, Дъг?

589
00:35:35,434 --> 00:35:39,169
Да, Кара ме хвана
един път, знаеш ли?

590
00:35:39,171 --> 00:35:41,438
Тя постави родителска ключалка
на моя лаптоп. тя...

591
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
какво по...
Исусе, шибан Христос, Дъг!

592
00:35:43,642 --> 00:35:46,576
- Аз-аз-знам.
- Не, аз просто...
не разбирам...

593
00:35:46,578 --> 00:35:48,845
защо човек като теб
търпи глупости
така.

594
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
- Знаеш ли, ти заслужаваш повече!
- Разбира се, може би. Но какво съм аз
ще направя ли по въпроса?

595
00:35:52,618 --> 00:35:55,385
махай се!
а?

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,287
И двамата.
Просто-Просто си тръгни!

597
00:35:57,289 --> 00:35:59,823
Няма ли да е страхотно?
Можем да отидем в Европа.

598
00:35:59,825 --> 00:36:02,726
Или-Или-Или Австралия
или Катманду, където и да е.

599
00:36:02,728 --> 00:36:06,596
Можем просто да се измъкнем
от тук и виж
светът, знаеш ли?

600
00:36:06,598 --> 00:36:08,932
Само си представете, че можете
за да натиснете бутона за нулиране,
знаеш ли

601
00:36:08,934 --> 00:36:12,736
Вземете ремонт
и да заживееш с някого
наистина, наистина страхотно.

602
00:36:12,738 --> 00:36:14,504
Това е страхотно!
да

603
00:36:14,506 --> 00:36:16,173
страхотен си!
о!

604
00:36:16,175 --> 00:36:19,442
- Да, не мога.
- Какво?

605
00:36:19,444 --> 00:36:22,913
защото е...
Кара щеше да ме обезкърви
при развод,

606
00:36:22,915 --> 00:36:25,715
и трябва да сте подписали
предбрачен брак, нали?

607
00:36:25,717 --> 00:36:29,219
да Не, направих.
Това е просто още едно напомняне
от това, което съм.

608
00:36:29,221 --> 00:36:31,354
Искам да кажа, аз съм просто
трофейна съпруга.

609
00:36:31,356 --> 00:36:33,223
Ако не остаряваме грациозно
и умри...

610
00:36:33,225 --> 00:36:35,959
държейки ръката на съпруга ни
в старческия дом,
ние сме заменени.

611
00:36:35,961 --> 00:36:38,228
Ами ако просто си отиде
и той просто...

612
00:36:38,230 --> 00:36:39,696
Той си отива.
Той се връща.

613
00:36:39,698 --> 00:36:42,499
Да, но какво, ако той
умря или нещо такова?

614
00:36:42,501 --> 00:36:44,501
Ами ако той...
Ами ако умре?

615
00:36:44,503 --> 00:36:46,536
Ами ако умре?
[Смее се]

616
00:36:46,538 --> 00:36:48,538
- Току що умря.
- О!

617
00:36:48,540 --> 00:36:50,307
Отидох на пътуване,
не се върна.
Не се върна!

618
00:36:50,309 --> 00:36:51,808
Той може да умре!
Той умря!

619
00:36:51,810 --> 00:36:54,511
Това би било чудесно!

620
00:36:54,513 --> 00:36:57,280
- Накарайте кучетата да го изядат.
- О! Не, не, не.

621
00:36:57,282 --> 00:37:00,250
Ако исках да го убия,
Просто бих спечелил
сто лири.

622
00:37:00,252 --> 00:37:01,952
[ И двамата се смеят ]

623
00:37:01,954 --> 00:37:03,520
Той би имал
инфаркт.

624
00:37:03,522 --> 00:37:05,555
Знаеш ли, ако наистина
исках да го убия...
да

625
00:37:05,557 --> 00:37:07,657
ще се ебаваш с
неговата сърдечна аритмия.

626
00:37:08,793 --> 00:37:12,429
това...
Убийте го като камък студен.

627
00:37:14,732 --> 00:37:16,633
о

628
00:37:18,603 --> 00:37:20,804
шегувах се
да не

629
00:37:20,806 --> 00:37:22,005
аз знам
Това беше шега.

630
00:37:22,007 --> 00:37:24,407
аз знам Знам, скъпа.
И аз се пошегувах.

631
00:37:24,409 --> 00:37:27,477
Просто, нали знаеш,
сърцето му е проблем.

632
00:37:27,479 --> 00:37:29,546
Знаеш ли, било е
в продължение на години.

633
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
И знаете ли, тези...

634
00:37:32,718 --> 00:37:36,620
тези хапчета са единственото нещо
пазейки проклетото нещо
тиктакане, нали знаеш?

635
00:37:36,622 --> 00:37:40,724
И можеха да го продължат
още 20 години.

636
00:37:40,726 --> 00:37:44,394
Още 20 години
на коктейли...

637
00:37:44,396 --> 00:37:47,764
и вечери за набиране на средства
и голф турнири.

638
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Толкова много мразя голфа.

639
00:37:49,835 --> 00:37:52,302
Аз също.
о!

640
00:37:52,304 --> 00:37:54,904
Знаеш ли, просто е
че понякога...

641
00:37:54,906 --> 00:37:58,541
Обичам да си представям
само аз и ти...

642
00:37:58,543 --> 00:38:01,544
и повече пари, отколкото знаем
какво да правя, знаеш ли?

643
00:38:01,546 --> 00:38:04,547
Добавя малко вълнение
към моя живот.

644
00:38:04,549 --> 00:38:10,320
Като когато си помисля за...
как си падам по теб.

645
00:38:10,322 --> 00:38:14,424
и аз те обичам
много те обичам

646
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Но трябва да ти кажа,
ти знаеш,

647
00:38:16,295 --> 00:38:19,696
има голям брой
на задължителните ваксинации
трябва да получим...

648
00:38:19,698 --> 00:38:21,765
преди да отидем в Катманду.
О, скъпа, скъпа,
бебе, бебе, бебе.

649
00:38:21,767 --> 00:38:23,900
Много предварително.
Понякога имате нужда
да знам...

650
00:38:23,902 --> 00:38:25,869
кога просто да млъкна
и го дай на момиче.

651
00:38:25,871 --> 00:38:28,305
Сега като един
от онези времена.

652
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Фантастично.

653
00:38:31,475 --> 00:38:33,543
[Клаксон на камион]

654
00:38:35,513 --> 00:38:37,681
- Хей, Варни!
- Правилно!

655
00:38:37,683 --> 00:38:41,017
Ами това са и двете
доста агресивен, ъъ,
омекотители на изпражненията.

656
00:38:41,019 --> 00:38:42,986
И двете трябва, ъъъ,
свърши работата.

657
00:38:42,988 --> 00:38:45,422
[Вратата се затваря]
благодаря много

658
00:38:45,424 --> 00:38:47,090
благодаря

659
00:38:48,826 --> 00:38:52,962
Ъх, съжалявам.
Вие ли сте Дъглас Варни?

660
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
- да
- И ти си собственикът
на това заведение?

661
00:38:57,601 --> 00:39:00,337
- да
- Тогава как-как така
нарича се Бишоп?

662
00:39:00,339 --> 00:39:02,472
Можете да платите за това
точно там.

663
00:39:02,474 --> 00:39:05,942
О, не, не. съжалявам
Ето ме, питам
всички тези въпроси.

664
00:39:05,944 --> 00:39:09,012
Не съм се представил.
името ми е, ъъъ
Специален агент Андрю Карп.

665
00:39:09,014 --> 00:39:11,448
Аз съм с Наркотика
Изпълнителна агенция.

666
00:39:13,818 --> 00:39:15,819
Хм, нали.

667
00:39:15,821 --> 00:39:18,755
Както и да е, нашите записи
посочете, че

668
00:39:18,757 --> 00:39:20,990
тази аптека наскоро
сменен собственик...

669
00:39:20,992 --> 00:39:23,460
и без документи
беше подаден, така че...

670
00:39:23,462 --> 00:39:25,128
Това е просто протокол.

671
00:39:25,130 --> 00:39:27,897
D.E.A.
Мм-хмм.

672
00:39:27,899 --> 00:39:29,632
да
уау

673
00:39:29,634 --> 00:39:32,068
Джанет, D.E.A. е тук.

674
00:39:32,070 --> 00:39:34,771
Това не е ли...
Вълнуващо?
здрасти

675
00:39:34,773 --> 00:39:38,408
Не трябва ли да носите a
ветровка, готини слънчеви очила,
разбиване на врати,

676
00:39:38,410 --> 00:39:40,110
търси тухли
на не--
Е, не е задължително,
ти знаеш.

677
00:39:40,112 --> 00:39:42,912
аз не съм
преследване на Дензъл или нещо подобно.

678
00:39:42,914 --> 00:39:44,581
Аз съм просто обикновен човек,
знаеш ли

679
00:39:44,583 --> 00:39:46,783
И това, което повечето хора не правят
осъзнайте, г-н Варни,

680
00:39:46,785 --> 00:39:50,687
е, че неправилното разпределение на
лекарства с рецепта убиват,
ъъъ, 29% повече хора...

681
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
отколкото т.нар
бляскави лекарства.

682
00:39:52,090 --> 00:39:55,625
Двадесет и девет процента.
Това е...

683
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Това е като трето.

684
00:39:57,062 --> 00:39:58,962
Бляскави наркотици?

685
00:39:58,964 --> 00:40:01,765
да Знаеш ли, кока-кола,
пляскане, пляскане.

686
00:40:01,767 --> 00:40:04,067
"Е." Знаеш ли, P-Dog.

687
00:40:04,069 --> 00:40:06,970
ъ-ъ
П-куче?

688
00:40:06,972 --> 00:40:09,472
какво е това
Това е... ти...

689
00:40:09,474 --> 00:40:11,841
Това е нещо като шерм,
но различни.

690
00:40:11,843 --> 00:40:16,079
Трябва да разгледам това.
Ноа, бихме ли могли...
Във всеки случай--

691
00:40:16,081 --> 00:40:18,081
Ръце и чук.
ъ-ъ, промяната-промяната
на собствеността.

692
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
вярно по дяволите
съжалявам

693
00:40:19,918 --> 00:40:22,719
Просто поех
от моя свекър
не много отдавна.

694
00:40:22,721 --> 00:40:24,988
- да
- Значи все още се опитвам
да се справят с нещата.

695
00:40:24,990 --> 00:40:26,956
Въпреки това съм все още
ще трябва да погледна
при този опис.

696
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Моят инвентар?
да

697
00:40:28,960 --> 00:40:32,195
защо Напълно съм зареден.
Сигурен съм, че си.

698
00:40:32,197 --> 00:40:35,131
Просто трябва да се уверя
че действителното разпределение
от лекарства съвпада...

699
00:40:35,133 --> 00:40:37,734
с, ъ-ъ-
с протоколите за рецепти.

700
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
И се уверете
Аз съм нагоре и нагоре.

701
00:40:39,771 --> 00:40:41,638
Точно така, г-н Варни.

702
00:40:41,640 --> 00:40:44,507
Освен ако, разбира се, не сте
някакъв недобър крадец
хапчета.

703
00:40:48,612 --> 00:40:51,080
Играя си с теб.
Разхлабете се.
[Смее се]

704
00:40:51,082 --> 00:40:52,782
о
[Смее се]

705
00:40:52,784 --> 00:40:56,653
Не, просто се шегувам.
Така че, ако можех...

706
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Сега може да не е
най-доброто време. Това е просто така
имаме всички тези...

707
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
Г-н Варни, г-н Варни.
[Щракване с език]
Малка търговска тайна.

708
00:41:02,928 --> 00:41:06,729
Хм, не искам да съм тук
повече отколкото ме искаш
да бъда тук.

709
00:41:06,731 --> 00:41:11,167
И между нас,
ти едва ли си това, което аз бих
считам за, хм...

710
00:41:11,169 --> 00:41:13,703
заведение с висок риск.

711
00:41:13,705 --> 00:41:15,138
[Висок глас]
разбираш ли какво казвам

712
00:41:15,140 --> 00:41:17,240
[ И двамата се смеят ]

713
00:41:17,242 --> 00:41:19,776
Ще отскоча до него, става ли?

714
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
И аз ще бъда
от косата ти
най-много за 30 минути.

715
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Тридесет минути.

716
00:41:25,983 --> 00:41:28,618
<i>[ Линия звънене ]</i>

717
00:41:31,589 --> 00:41:34,491
♪ [Звънене на мобилен телефон]

718
00:41:34,493 --> 00:41:37,126
- Ало?
- Хей, аз съм.
Това е Дъг.

719
00:41:37,128 --> 00:41:39,863
хей здравей
какво става

720
00:41:39,865 --> 00:41:44,901
Това, което се случва, е, че имам
има шибан D.E.A. агент
минавам през инвентара ми.

721
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
- Това е, което става.
- Мм-хмм.

722
00:41:47,506 --> 00:41:49,506
Знаете ли какво ще стане
ако ни хванат?

723
00:41:49,508 --> 00:41:52,175
<i>О, ей, ей, ей, ей, ей!</i>
<i>Успокой се.</i>

724
00:41:52,177 --> 00:41:53,810
добре ли
Поемете дълбоко дъх.

725
00:41:53,812 --> 00:41:56,079
[Вдишва]

726
00:41:56,081 --> 00:41:57,981
- [Издишва]
- <i> Намасте.</i>

727
00:41:57,983 --> 00:41:59,182
<i>Добре.</i>
окей

728
00:41:59,184 --> 00:42:00,984
<i>Слушай, ако се държиш виновен,</i>

729
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
<i>той ще си помисли</i>
<i>нещо не е наред,</i>

730
00:42:02,988 --> 00:42:05,755
но ако просто се държиш готино,
тогава той ще си помисли, че...

731
00:42:05,757 --> 00:42:08,558
- Че всичко е нормално.
- Точно така.

732
00:42:08,560 --> 00:42:14,898
<i>Освен това, D.E.A. агент</i>
<i>кой проверява аптеките?</i>
<i>Хайде. Моля.</i>

733
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
<i>Човек вероятно случайно</i>
<i>стреля с пистолета си и беше понижен.</i>

734
00:42:17,836 --> 00:42:20,603
[ тракане ]

735
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
благодаря Ти си най-добрият.

736
00:42:24,543 --> 00:42:26,910
Добре, зает съм.
трябва да тръгвам аз съм зает

737
00:42:26,912 --> 00:42:28,778
окей

738
00:42:29,813 --> 00:42:31,681
[тракане]

739
00:42:31,683 --> 00:42:33,216
Свършихме ли?

740
00:42:33,218 --> 00:42:35,552
Просто трябва да видя нещата
с псевдоефедрин.

741
00:42:35,554 --> 00:42:37,153
вярно ъ-ъ

742
00:42:39,256 --> 00:42:41,024
Имам кутия.

743
00:42:41,026 --> 00:42:43,226
Занеси го някъде.
да

744
00:42:43,228 --> 00:42:44,861
Точно тук.

745
00:42:55,839 --> 00:42:57,240
ах

746
00:43:04,715 --> 00:43:06,916
[Издишва рязко]

747
00:43:08,986 --> 00:43:10,753
Майната му, Итън.

748
00:43:12,823 --> 00:43:14,657
<i>♪ [Рок]</i>

749
00:43:14,659 --> 00:43:16,793
Шумно е, а?

750
00:43:16,795 --> 00:43:19,896
- <i> ♪ [ Музиката е изключена ]</i>
- Не мислиш ли?

751
00:43:19,898 --> 00:43:22,599
Трябва да слушаш
до Мастодонт силно.

752
00:43:22,601 --> 00:43:26,102
разбира се Мастодонт.

753
00:43:26,104 --> 00:43:28,171
Донесох ти лека закуска.

754
00:43:28,173 --> 00:43:30,974
Е, как беше училището днес?

755
00:43:32,776 --> 00:43:36,312
- А?
- Искам да кажа, добре, предполагам.

756
00:43:37,848 --> 00:43:41,050
Някаква идея защо може да имат
те спря тогава?

757
00:43:45,055 --> 00:43:48,224
[Тежка въздишка]

758
00:43:48,226 --> 00:43:50,193
Какво-какво по дяволите--

759
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
- По дяволите това ли са?
- Стикове за голф.

760
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
знам това
Какво-Какво-Какво са
те правят тук?

761
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Дядо ми ги купи.
Казах, че имам нужда от ново хоби.

762
00:44:02,040 --> 00:44:05,742
Казах му, че вече имам
хоби, но той не изглеждаше
да се грижа.

763
00:44:11,415 --> 00:44:13,783
Голфът е глупав.

764
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
И елитарен.
И твоето чукане също
дядо.

765
00:44:16,988 --> 00:44:20,957
мамка му! По дяволите!
мамка му! мамка му!

766
00:44:20,959 --> 00:44:22,759
[смях]

767
00:44:22,761 --> 00:44:25,395
[Смее се]

768
00:44:25,397 --> 00:44:27,830
разбираш ли какво имам предвид

769
00:44:27,832 --> 00:44:29,766
чуй ме

770
00:44:29,768 --> 00:44:32,135
Майка ви може да не се съгласи
с мен в този,

771
00:44:32,137 --> 00:44:35,405
но дядо не винаги
знам кое е най-добро.

772
00:44:35,407 --> 00:44:39,709
Да се науча да играя голф
или-или каране на колело...

773
00:44:39,711 --> 00:44:43,746
или нещо от това
глупава дейност, глупости...

774
00:44:43,748 --> 00:44:47,083
няма да ви накара да изпълнявате
по-добре в училище.

775
00:44:47,085 --> 00:44:50,319
Д-р Рот каза нещо
за поставянето ми, като,
лекарство.

776
00:44:50,321 --> 00:44:53,923
болен ли съм
не! не!

777
00:44:53,925 --> 00:44:57,894
Ти си само на 12 и си на 12
гадно за всички,

778
00:44:57,896 --> 00:45:00,797
и всички минават
някакви странни неща на твоята възраст.

779
00:45:00,799 --> 00:45:03,132
Искам да кажа, че се чуках
на дивана, когато бях на 12.

780
00:45:03,134 --> 00:45:05,401
какво?
Ти ме чу.

781
00:45:05,403 --> 00:45:07,937
Вместо да използвам ръката си
да, знаеш ли,

782
00:45:07,939 --> 00:45:12,842
Бих пъхнал кърпа на дивана
и, добре, майната му.

783
00:45:12,844 --> 00:45:14,877
Това е лудост.

784
00:45:14,879 --> 00:45:17,880
Не е лесно на твоята възраст,
знаеш ли

785
00:45:17,882 --> 00:45:21,350
Но един ден поглеждаш нагоре,

786
00:45:21,352 --> 00:45:26,456
и пак си добре
без лекари и лекарства
или нещо друго.

787
00:45:26,458 --> 00:45:29,425
ако ти казваш така
шибаник на дивана.

788
00:45:29,427 --> 00:45:32,128
Ти си шибаняк на дивана.

789
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
И така, какво е това хоби
имаш ли?
о

790
00:45:39,503 --> 00:45:41,337
Далеч навън.

791
00:45:43,907 --> 00:45:46,943
Има 18 различни
оръжейни дисциплини
да овладеят.

792
00:45:46,945 --> 00:45:49,045
Имам само 11 досега.

793
00:45:49,047 --> 00:45:50,947
това е страхотно

794
00:45:50,949 --> 00:45:54,984
наистина ли
не си ли ядосан

795
00:45:54,986 --> 00:45:58,321
аз не знам Трябва ли да бъда?
не знам много
относно нинджите.

796
00:45:58,323 --> 00:46:00,490
Не, не, не, не.
Просто събирам нещата.

797
00:46:00,492 --> 00:46:04,260
Не е като да съм там
убиване на катерици
или унищожаване на обществена собственост.

798
00:46:07,231 --> 00:46:08,965
Бихте ли искали?

799
00:46:13,103 --> 00:46:14,904
какво ще кажеш
Дай ми една.

800
00:46:14,906 --> 00:46:16,239
окей

801
00:46:19,443 --> 00:46:21,477
- О! мамка му!
- [Дъг се смее]

802
00:46:21,479 --> 00:46:23,012
мамка му...

803
00:46:26,183 --> 00:46:28,885
<i>♪ Шими, шимми да,</i>
<i>шимми ям, шимми яй ♪</i>

804
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
<i>♪ Дай ми микрофона</i>
<i>за да мога да го взема ♪</i>

805
00:46:30,955 --> 00:46:33,222
<i>♪ Шими, шимми да,</i>
<i>шимми ям, шимми яй ♪</i>

806
00:46:43,033 --> 00:46:45,201
аз не знам
ако това е добра идея, татко.

807
00:46:46,804 --> 00:46:48,504
не е.
Това е страхотна идея.
Дай ми бисквитка.

808
00:46:48,506 --> 00:46:51,007
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

809
00:46:51,009 --> 00:46:53,409
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

810
00:46:53,411 --> 00:46:55,878
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

811
00:46:55,880 --> 00:46:58,381
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

812
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

813
00:47:00,552 --> 00:47:03,920
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

814
00:47:03,922 --> 00:47:05,454
[Смее се]

815
00:47:09,860 --> 00:47:11,394
[Смее се]

816
00:47:16,366 --> 00:47:18,234
<i>♪ Шими, шимми да,</i>
<i>шимми ям, шимми яй ♪</i>

817
00:47:18,236 --> 00:47:20,603
- Чакай.
- <i> ♪ Дай ми микрофона</i>
<i>за да мога да го взема ♪</i>

818
00:47:28,378 --> 00:47:30,947
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

819
00:47:30,949 --> 00:47:32,081
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

820
00:47:32,083 --> 00:47:33,549
мамка му

821
00:47:33,551 --> 00:47:35,551
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

822
00:47:35,553 --> 00:47:38,287
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

823
00:47:38,289 --> 00:47:40,456
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

824
00:47:40,458 --> 00:47:42,892
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

825
00:47:42,894 --> 00:47:45,161
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

826
00:47:45,163 --> 00:47:47,997
<i>♪ У-Танг, У-Танг ♪</i>

827
00:47:47,999 --> 00:47:49,265
[Дъг Чъкълс]
Беше забавно.

828
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
Беше, нали?

829
00:47:52,970 --> 00:47:55,638
Хей, знам
не искаш да говориш,

830
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
и съвсем честно казано,
нито аз,

831
00:47:58,042 --> 00:48:01,510
така че просто ми кажи
какви са тези глупости
всичко за училище.

832
00:48:01,512 --> 00:48:03,946
[Въздишки]

833
00:48:03,948 --> 00:48:06,048
Е, в кода на нинджа,

834
00:48:06,050 --> 00:48:08,618
пише, че е така
най-голямата обида...

835
00:48:08,620 --> 00:48:12,488
да се намажа с екскременти
в дома на своя противник.

836
00:48:12,490 --> 00:48:14,557
Разбрах.

837
00:48:14,559 --> 00:48:20,596
Кевин Рийдман, Анди Берг,
Дейвид Чен--
Всички са тъпаци.

838
00:48:20,598 --> 00:48:24,166
Всичко, което правят
се подиграват с мен, така че...

839
00:48:27,170 --> 00:48:30,973
Така оскърбявате честта им
с кака си?

840
00:48:30,975 --> 00:48:32,341
да

841
00:48:34,344 --> 00:48:39,115
Е, мисля, че постигнахте
желания ефект, така че...

842
00:48:39,117 --> 00:48:41,550
Така че направи услуга на стареца си
и си почини, става ли?

843
00:48:41,552 --> 00:48:43,586
Добре.

844
00:48:46,657 --> 00:48:51,427
Шшт, шш, шшш,
шшш, шшш.

845
00:48:51,429 --> 00:48:53,296
[смях]
Шшт, мълчи.
Бъдете тихи.

846
00:48:53,298 --> 00:48:55,197
Мама спи.

847
00:48:56,700 --> 00:48:58,367
Хей, татко?
да

848
00:48:58,369 --> 00:49:00,336
Има това нещо следващата седмица...

849
00:49:00,338 --> 00:49:02,605
Доведете баща си на училище
или някакви лайна.

850
00:49:02,607 --> 00:49:07,076
Вероятно ще е гей,
но мисля, че би било готино
ако се появиш.

851
00:49:09,346 --> 00:49:10,980
Вие сте на.

852
00:49:10,982 --> 00:49:12,648
Готино.

853
00:49:18,422 --> 00:49:19,655
[Сирена гърми]

854
00:49:19,657 --> 00:49:22,491
[бърборене]

855
00:49:26,630 --> 00:49:30,032
[Гуми скърцат]

856
00:49:30,034 --> 00:49:32,234
[Човек]
Всички просто се отдръпнете.
благодаря

857
00:49:34,104 --> 00:49:37,340
Какво по дяволите
се е случило тук?

858
00:49:37,342 --> 00:49:40,643
Господин епископ.
Аз съм полицай Уилитс.
Говорихме по телефона.

859
00:49:40,645 --> 00:49:45,548
„Имаше инцидент“?
Това е проклета военна зона.

860
00:49:45,550 --> 00:49:48,084
да
О, майната ми да бягам.

861
00:49:48,086 --> 00:49:50,553
Кой би могъл да го направи
всичко това?
Не съм сигурен, Уолт,

862
00:49:50,555 --> 00:49:53,456
но мисля, че полицай Уилитс
имаше обещаваща преднина по...
Какво беше?

863
00:49:54,458 --> 00:49:56,058
нинджи.
Ммм

864
00:49:56,060 --> 00:50:03,299
Това е древен японски
воин, облечен в черно,
често с мистични сили.

865
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
Звучи доста сериозно, Уолт.
[Уолтър]
Чакай малко.

866
00:50:05,503 --> 00:50:08,704
Защо древен
японски воин...

867
00:50:08,706 --> 00:50:12,274
унищожи шибаната аптека
влизам в шибания Уудбъри?

868
00:50:12,276 --> 00:50:14,577
Сър, нашето разследване
е в ход.

869
00:50:14,579 --> 00:50:17,213
Веднага щом стигнем
малко повече информация,
ще ви уведомим.

870
00:50:17,215 --> 00:50:19,682
добре...

871
00:50:19,684 --> 00:50:23,386
Дъг, какво ще правим?
за това?

872
00:50:23,388 --> 00:50:27,289
Мисля, че е най-добре да си тръгваме
в способни ръце
на Woodbury P.D.

873
00:50:27,291 --> 00:50:29,358
Изглежда, че имат неща
под контрол.

874
00:50:29,360 --> 00:50:31,327
Сега, ако ме извините,

875
00:50:31,329 --> 00:50:34,697
Имам работа
да присъствам на.

876
00:50:34,699 --> 00:50:37,133
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Дъг имаше бизнес</i>
<i>да се занимавам.</i>

877
00:50:37,135 --> 00:50:38,768
мамка му!

878
00:50:38,770 --> 00:50:42,171
<i>Нямаше време за спиране</i>
<i>за последната му победа...</i>

879
00:50:42,173 --> 00:50:45,374
<i>защото още по-голямо</i>
<i>предстоеше предизвикателство--</i>

880
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
<i>прекратяване на управлението на Кара</i>
<i>на Tour de Woodbury.</i>

881
00:50:48,713 --> 00:50:51,280
[ Джанет ]
Консултирайте се!
Направете го!

882
00:50:51,282 --> 00:50:55,451
<i>И той знаеше точно как</i>
<i>за да стане това.</i>

883
00:50:55,453 --> 00:50:58,754
<i>Използване на основа</i>
<i>на хипертропин растежен хормон</i>
<i>за бързо възстановяване,</i>

884
00:50:58,756 --> 00:51:02,191
<i>нарязване в магнезиев хидроксид</i>
<i>за предотвратяване на спазми,</i>

885
00:51:02,193 --> 00:51:05,094
<i>високо концентрирани дози</i>
<i>на Adderall за фокус,</i>

886
00:51:05,096 --> 00:51:07,063
<i>оксикодон за изтръпване на краката...</i>

887
00:51:07,065 --> 00:51:10,166
<i>и 10 c.c.</i>
<i>от добрия старомоден</i>
<i>метамфетамин...</i>

888
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
<i>за този допълнителен удар</i>
<i>в крайна сметка.</i>

889
00:51:12,103 --> 00:51:15,471
<i>Беше най-категорично</i>
<i>рецепта за успех.</i>

890
00:51:47,204 --> 00:51:48,571
[Дъг]
внимавай

891
00:51:48,573 --> 00:51:51,440
Направете дупка, хора.

892
00:51:51,442 --> 00:51:53,609
хайде
Направете дупка.

893
00:52:00,650 --> 00:52:03,252
Хо, хо, виж кой е.

894
00:52:03,254 --> 00:52:06,255
Сигурен си, че искаш
да се заплита отпред
с големите кучета, Дъги?

895
00:52:06,257 --> 00:52:08,691
Уф.
Хей, Ед, може би
трябва да се притесняваш повече...

896
00:52:08,693 --> 00:52:12,495
за крема с клотримазол
изчистване на тази гъбичка
вътре в задника ти...

897
00:52:12,497 --> 00:52:15,264
и по-малко за това откъде започвам
състезанието, а, момче?

898
00:52:15,266 --> 00:52:17,199
Какво правиш, Дъг?

899
00:52:17,201 --> 00:52:19,902
Печене на торта червено кадифе.
Как изглежда
както правя аз?

900
00:52:19,904 --> 00:52:22,538
Ти всъщност не мислиш
можеш да се състезаваш в това нещо,
правиш ли

901
00:52:22,540 --> 00:52:24,607
Не съм тук, за да се състезавам.
Тук съм, за да спечеля.

902
00:52:27,844 --> 00:52:30,513
Разбира се, че си.

903
00:52:30,515 --> 00:52:32,381
Нека направим това.

904
00:52:32,383 --> 00:52:34,517
[Стартерни стрелби]
[Аплодисменти]

905
00:52:49,166 --> 00:52:52,935
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Състезанието започна и се разви</i>
<i>по същия начин, по който винаги е ставало--</i>

906
00:52:52,937 --> 00:52:56,205
<i>Кара изскача</i>
<i>до значителна преднина...</i>

907
00:52:56,207 --> 00:52:58,941
<i>докато глутницата се настани</i>
<i>зад нея.</i>

908
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
<i>И Дъг дръпна отзад.</i>

909
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

910
00:53:02,346 --> 00:53:03,779
Хайде, татко! тръгвай!

911
00:53:16,660 --> 00:53:19,695
<i>Но тази година Дъг беше просто</i>
<i>изчаква времето си,</i>

912
00:53:19,697 --> 00:53:21,730
<i>лежи в плевелите.</i>

913
00:53:21,732 --> 00:53:23,766
<i>И когато дойде подходящият момент,</i>

914
00:53:23,768 --> 00:53:25,868
<i>Дъг направи това, което Дъг умееше най-добре--</i>

915
00:53:25,870 --> 00:53:29,371
<i>♪ Пазител на лекарството ♪</i>

916
00:53:32,842 --> 00:53:35,277
<i>и свали гръмотевицата.</i>

917
00:53:35,279 --> 00:53:39,848
<i>♪ Тук,</i>
<i>пазител на лекарството ♪</i>

918
00:53:47,824 --> 00:53:49,892
Не днес, Варни!

919
00:53:49,894 --> 00:53:52,795
Казах ти да не се оплиташ
нагоре с големите кучета!

920
00:53:52,797 --> 00:53:54,430
- Уф!
- [ Всички задъхани ]

921
00:53:54,432 --> 00:53:56,599
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

922
00:53:56,601 --> 00:53:59,935
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

923
00:53:59,937 --> 00:54:02,771
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

924
00:54:02,773 --> 00:54:05,574
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

925
00:54:05,576 --> 00:54:08,744
[Дъг]
От лявата ти страна!
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

926
00:54:08,746 --> 00:54:14,750
<i>♪ Не ме дръж наоколо ♪</i>

927
00:54:25,662 --> 00:54:27,796
[Аплодисменти]

928
00:54:33,703 --> 00:54:35,738
Имаш късмет, скъпа.

929
00:54:35,740 --> 00:54:38,807
<i>♪ Пазител на лекарството ♪</i>

930
00:54:42,545 --> 00:54:44,680
Уау! да!

931
00:54:44,682 --> 00:54:47,616
<i>Дъг Варни</i>
<i>не беше свикнал да печели.</i>
да

932
00:54:47,618 --> 00:54:49,918
<i>Но той започваше да се наслаждава</i>
<i>как се почувствах.</i>

933
00:54:54,758 --> 00:54:57,026
[сумтене]

934
00:55:02,766 --> 00:55:04,600
ъъ!

935
00:55:04,602 --> 00:55:06,535
здрасти
хей

936
00:55:09,039 --> 00:55:11,040
Всички приключихте
там вътре?
да

937
00:55:11,042 --> 00:55:14,343
да
Свършихте ли всичко?

938
00:55:14,345 --> 00:55:16,645
да
Да го почистя ли?

939
00:55:20,950 --> 00:55:23,519
[Издишва]

940
00:55:23,521 --> 00:55:26,322
Харесвате ли?
Виждате нещо, което харесвате?

941
00:55:27,524 --> 00:55:30,426
не? Каквото и да е.

942
00:55:30,428 --> 00:55:32,594
Да, Дъг.

943
00:55:34,731 --> 00:55:37,066
Бях впечатлен
с теб днес.
да

944
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Аз не...

945
00:55:38,803 --> 00:55:41,837
[Издишва]
не знаех
ти го имаше в себе си.

946
00:55:41,839 --> 00:55:44,807
Ще се изненадате
на което съм способен.

947
00:55:44,809 --> 00:55:46,909
[ Дъг Грънтс ]
Ооо! Бог.

948
00:55:49,346 --> 00:55:51,613
Г-н Корав човек, а?

949
00:55:51,615 --> 00:55:53,649
Сега, когато той спечели състезание.

950
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
[мърморене]
какво правиш
Дъг--

951
00:55:57,555 --> 00:56:01,990
Понякога трябва да знаеш
кога да млъкна
и просто го дай на момиче.

952
00:56:01,992 --> 00:56:03,959
Това се казва да си мъж.

953
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
о! Дъг.

954
00:56:05,796 --> 00:56:09,431
мамка му! о! О, Боже!

955
00:56:09,433 --> 00:56:11,967
о! о! по-трудно!

956
00:56:11,969 --> 00:56:14,837
о! о! О, Боже!

957
00:56:14,839 --> 00:56:18,107
О, боже... О!
О... мой... Боже!

958
00:56:18,109 --> 00:56:21,577
о! о! о! о

959
00:56:21,579 --> 00:56:23,846
О, ще дойда.
аз ще дойда
аз ще дойда

960
00:56:23,848 --> 00:56:28,851
[Стонът продължава]
<i>♪ Обратно в Ню Йорк</i>
<i>жлеб ♪</i>

961
00:56:28,853 --> 00:56:32,020
<i>♪ Върнах се,</i>
<i>отново в Ню Йорк groove ♪</i>

962
00:56:33,823 --> 00:56:35,691
<i>♪ Върнах се ♪</i>

963
00:56:37,594 --> 00:56:41,063
[Стонове]

964
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
Това беше невероятно.

965
00:56:42,900 --> 00:56:45,801
аз знам Отивам да направя
франзели за пица.

966
00:56:45,803 --> 00:56:49,772
[Стонове, въздишки]

967
00:56:49,774 --> 00:56:52,040
<i>Победата беше сладка.</i>

968
00:56:52,042 --> 00:56:53,609
[Spandex Snaps]

969
00:56:56,446 --> 00:57:00,149
[Прочиства гърлото]
<i>Махмурлукът от скорошното му</i>
<i>преяждането с наркотици не.</i>

970
00:57:00,151 --> 00:57:03,118
[Вратата се затваря]

971
00:57:03,120 --> 00:57:05,187
[Шаран]
Това е някакъв трофей.
Мм!

972
00:57:05,189 --> 00:57:08,524
Тя е красавица.

973
00:57:08,526 --> 00:57:11,593
Веднъж спечелих един такъв
на среща в гимназията.

974
00:57:11,595 --> 00:57:14,663
Какво беше събитието?
О, да-- стипълчейз.

975
00:57:14,665 --> 00:57:17,900
Трудно събитие.
По дяволите, да.
Да така е.

976
00:57:17,902 --> 00:57:20,068
[Смее се]
О, да.
Но знаете ли какво?

977
00:57:20,070 --> 00:57:22,604
Има нещо за хората
преследвам те, че...

978
00:57:22,606 --> 00:57:24,506
показва най-доброто от вас,
разбираш ли какво казвам

979
00:57:24,508 --> 00:57:26,842
[смее се]

980
00:57:26,844 --> 00:57:28,777
Както и да е, това е най-скъпото
нещо, г-н Варни.

981
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
Проверявах данните
от инвентара...

982
00:57:32,116 --> 00:57:36,051
срещу нашето предписание
база данни отново днес,
и просто не се сумираше.

983
00:57:36,053 --> 00:57:38,987
Хм.
Съвсем не.

984
00:57:38,989 --> 00:57:42,624
Мамка му, това е...
това е странно

985
00:57:42,626 --> 00:57:44,893
Не е ли обаче?
Така си мислех.

986
00:57:44,895 --> 00:57:47,863
Хм.

987
00:57:47,865 --> 00:57:50,466
Не разбрах, че си
съставна аптека,
Г-н Варни.

988
00:57:50,468 --> 00:57:54,069
О, това. аз съм...
Ние не сме наистина...

989
00:57:54,071 --> 00:57:57,539
Имах този един клиент,
по-възрастен господин.

990
00:57:57,541 --> 00:58:00,642
Той целият е прецакан...
Паркинсон.
о

991
00:58:00,644 --> 00:58:04,580
Има проблеми с преглъщането,
така че трябва да направя паста
за трансдермално приложение.

992
00:58:04,582 --> 00:58:05,881
И какъв клиент би
това да бъде?

993
00:58:05,883 --> 00:58:07,916
Знаеш, че не мога
да ви го кажа, агент Карп.

994
00:58:07,918 --> 00:58:10,786
аз знам съжалявам
Това не го забелязах
когато бях тук преди.

995
00:58:10,788 --> 00:58:13,622
Както и да е, сигурен съм
всичко това е просто грешка,

996
00:58:13,624 --> 00:58:18,927
но ако можех само да видя
вашите рецептурни книги
за последните, да речем, 12 месеца,

997
00:58:18,929 --> 00:58:21,630
и тогава ще...
ще се махна оттук
толкова бързо, колкото мога.

998
00:58:21,632 --> 00:58:24,833
Разбира се. Единственият проблем
имам ли ги при мен...
в-в домашния ми офис.

999
00:58:24,835 --> 00:58:26,602
Вашият домашен офис?

1000
00:58:26,604 --> 00:58:32,674
Знаете този федерален кодекс
101(б)12 от наркотичните вещества
разпределителен акт...

1001
00:58:32,676 --> 00:58:36,612
заявява, че всички счетоводни книги са
съхранявани в лицензирано съоръжение.

1002
00:58:36,614 --> 00:58:39,815
и 99,9%
от времето, в което са.
Мм-хмм.

1003
00:58:39,817 --> 00:58:41,283
Това е просто така
след последното ви посещение,

1004
00:58:41,285 --> 00:58:44,119
Бях толкова загрижен
с оправянето на нещата...

1005
00:58:44,121 --> 00:58:46,021
че взех
моите счетоводни книги вкъщи...

1006
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
за двойна проверка
срещу моите собствени записи,

1007
00:58:47,892 --> 00:58:51,660
които държа на моя
персонален компютър у дома.

1008
00:58:51,662 --> 00:58:53,195
[Смее се]
вярно

1009
00:58:53,197 --> 00:58:55,097
така...

1010
00:58:58,101 --> 00:59:02,104
Искам да кажа, вижте, разлях
бутилка амоксицилин
онзи ден.

1011
00:59:02,106 --> 00:59:04,840
Имам повечето от тях,
но може да съм пропуснал няколко.

1012
00:59:04,842 --> 00:59:07,209
Може дори да е стъпил на един.

1013
00:59:07,211 --> 00:59:11,179
Не казах нищо, защото,
добре, както каза, всички
прави това от време на време.

1014
00:59:11,181 --> 00:59:13,048
Всички освен Уолтър Бишоп.

1015
00:59:23,326 --> 00:59:25,694
Хм, добре.
Ще ти кажа какво.

1016
00:59:25,696 --> 00:59:29,298
Ако искате да се мотаете
за малко мога да избягам вкъщи
и ги вземете веднага.

1017
00:59:35,905 --> 00:59:37,306
Това няма да е необходимо, Дъг.

1018
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Ще се върна по този начин
след няколко дни.

1019
00:59:39,109 --> 00:59:42,344
Какво ще кажете просто да ги имате
тук за мен тогава?

1020
00:59:42,346 --> 00:59:48,850
И хей, благодаря отново,
агент Карп,
за това, че ме освободи от куката.

1021
00:59:48,852 --> 00:59:51,587
Е, това разследване
все още чака, <i> Дъг.</i>

1022
00:59:51,589 --> 00:59:53,989
Не съм позволил на никого
извън куката.

1023
00:59:53,991 --> 00:59:55,824
все пак

1024
00:59:59,195 --> 01:00:01,063
- [Вратата се отваря, камбаните звънят]
- Майната му.

1025
01:00:01,931 --> 01:00:03,599
[Вратата се затваря]

1026
01:00:05,101 --> 01:00:06,301
<i>[Чукане]</i>

1027
01:00:07,370 --> 01:00:09,738
Добре, влизам.

1028
01:00:09,740 --> 01:00:12,307
Какво искаш да кажеш с "вътре"? Мм!

1029
01:00:12,309 --> 01:00:14,676
Уау, уау, уау.
чакай дръж се Ммм

1030
01:00:14,678 --> 01:00:16,111
Вие сте за какво?

1031
01:00:16,113 --> 01:00:17,646
За плана.
ти знаеш

1032
01:00:17,648 --> 01:00:20,349
Какъв план?
Джак. ти знаеш нека го направим

1033
01:00:20,351 --> 01:00:22,351
о
Да започнем отначало.

1034
01:00:22,353 --> 01:00:24,152
о
Нека го направим, скъпа.

1035
01:00:24,154 --> 01:00:27,990
Дъг, ние бяхме...
Това беше шега.
хайде Шегувахме се.

1036
01:00:27,992 --> 01:00:30,959
аз знам!
Знам, че бяхме,
но имам предвид...

1037
01:00:30,961 --> 01:00:32,694
Мислех си,
знаете, много.

1038
01:00:32,696 --> 01:00:34,396
Мислил съм много.

1039
01:00:34,398 --> 01:00:37,299
Какво е това, шардоне?
За всичко и имам предвид...

1040
01:00:37,301 --> 01:00:39,768
Жена ми по дяволите ме мрази.

1041
01:00:39,770 --> 01:00:43,105
- На този Карп
навсякъде по мен.
- Тук.

1042
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
Успокоително?
Ето го.

1043
01:00:44,241 --> 01:00:45,340
благодаря

1044
01:00:46,943 --> 01:00:49,077
И предполагам
това, което казвам е, че

1045
01:00:49,079 --> 01:00:51,380
знаеш, прав си!

1046
01:00:51,382 --> 01:00:56,918
Аз съм фармацевтът,
и той е човекът
с лошото сърце.

1047
01:00:58,388 --> 01:01:00,155
разбираш ли какво имам предвид

1048
01:01:04,427 --> 01:01:07,262
окей нека го направим

1049
01:01:07,264 --> 01:01:08,664
утре

1050
01:01:10,199 --> 01:01:12,434
уау

1051
01:01:12,436 --> 01:01:14,670
[Вдишва, издишва]

1052
01:01:14,672 --> 01:01:16,905
окей Леле, това е скоро.

1053
01:01:16,907 --> 01:01:20,042
- Това-това скоро?
- Е, не искам да губя
повече време да бъдеш нещастен.

1054
01:01:20,044 --> 01:01:22,310
ти ли
окей

1055
01:01:22,312 --> 01:01:25,681
<i>[Елизабет]</i>
<i>Обикновено се отправям към нашия</i>
<i>къща на плажа петък сутрин...</i>

1056
01:01:25,683 --> 01:01:29,251
<i>за да преодолеете бързината през уикенда,</i>
<i>така че няма да е изненада</i>
<i>че ме няма.</i>

1057
01:01:29,253 --> 01:01:31,820
<i>Както знаете, Джак взема</i>
<i>много лекарства</i>
<i>за сърцето му--</i>

1058
01:01:31,822 --> 01:01:33,889
<i>A.C.E. инхибитори,</i>
<i>бета блокери, A.R.B.</i>

1059
01:01:33,891 --> 01:01:35,223
<i>[Дъг]</i>
<i>Да, това е мощен микс.</i>

1060
01:01:35,225 --> 01:01:37,926
<i>Обикновено препоръчвам валсартан,</i>
<i>но това е--</i>

1061
01:01:37,928 --> 01:01:39,227
<i>[Елизабет]</i>
<i>Наистина не е важно</i>
<i>сега, нали?</i>

1062
01:01:39,229 --> 01:01:45,734
<i>Заради различните лекарства</i>
<i>Джак получава доза от 300 милиграма</i>
<i>на епросартан.</i>

1063
01:01:45,736 --> 01:01:48,804
<i>Но ако получи, кажи,</i>
<i>400 милиграма,</i>

1064
01:01:48,806 --> 01:01:53,408
<i>корито след вечеря</i>
<i>от скоч--</i>

1065
01:01:53,410 --> 01:01:57,746
<i>Е, тогава, когато ми се обадят</i>
<i>на плажа на следващия ден,</i>
<i>това е „О, Боже мой, полицай!</i>

1066
01:01:57,748 --> 01:02:00,048
<i>Ще бъда там веднага</i>
<i>колкото мога!"</i>

1067
01:02:00,050 --> 01:02:03,351
<i>Аз съм единственият му бенефициент,</i>
<i>така че подписвам някои документи,</i>
<i>съберете всичко...</i>

1068
01:02:03,353 --> 01:02:06,388
<i>и им кажете да телеграфират</i>
<i>средствата, където и да стигнем.</i>

1069
01:02:06,390 --> 01:02:08,390
О, значи това е...
това е, а?

1070
01:02:08,392 --> 01:02:10,125
Просто така?
Просто така.

1071
01:02:10,127 --> 01:02:12,494
Можете да кажете
тази путка на колела
къде да го залепя,

1072
01:02:12,496 --> 01:02:14,830
и можем да харчим
останалата част от живота ни
купуване на всичко, което изглежда добре...

1073
01:02:14,832 --> 01:02:16,798
и се дават един на друг
умопомрачителни оргазми.

1074
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Боже мой!
Това е вълнуващо!
[Смее се]

1075
01:02:18,402 --> 01:02:21,103
Чакай, чакай.
There's just something...

1076
01:02:21,105 --> 01:02:22,838
really, really important.

1077
01:02:22,840 --> 01:02:24,306
Не можеш да ми се обадиш.

1078
01:02:24,308 --> 01:02:26,108
какво?

1079
01:02:26,110 --> 01:02:29,010
Никакъв контакт.
Нищо, което може да напусне
следа, нали?

1080
01:02:29,012 --> 01:02:31,346
Е, докога?
Това е-- Колко време?

1081
01:02:31,348 --> 01:02:34,049
Поне до всичко
издухва.
Може би малко по-дълго.

1082
01:02:34,051 --> 01:02:36,451
Бебе.

1083
01:02:36,453 --> 01:02:42,824
тук Ти се отпусни и ме остави
give you a little something
да ме помниш по.

1084
01:02:42,826 --> 01:02:45,293
Не е нужно да правите това.
окей

1085
01:02:48,297 --> 01:02:50,031
[ Джанет ]
Пристигнаха поръчки по факс.

1086
01:02:52,401 --> 01:02:54,970
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Doug filled Jack's order</i>
<i>like he always did,</i>

1087
01:02:54,972 --> 01:02:58,373
<i>но с едно леко</i>
<i>и смъртоносна промяна.</i>

1088
01:03:07,016 --> 01:03:08,784
[Ной, неясно]
Ноа. Ноа.

1089
01:03:09,886 --> 01:03:10,952
о!

1090
01:03:10,954 --> 01:03:12,254
[ И двамата се смеят ]

1091
01:03:13,422 --> 01:03:16,525
съжалявам тук
Тук, тук, тук, тук!

1092
01:03:16,527 --> 01:03:19,127
Това е... О, така ли е
"М" или "W"?

1093
01:03:19,129 --> 01:03:21,463
- Не знам. аз съм...
- Ей

1094
01:03:21,465 --> 01:03:23,932
хей
хей

1095
01:03:23,934 --> 01:03:26,535
Исус Христос,
на какво по дяволите си

1096
01:03:26,537 --> 01:03:29,204
Братя ли сме?
Съществуваме ли
прави братя?

1097
01:03:29,206 --> 01:03:31,540
Ако сме братя,
снощи
Излязох много трудно.

1098
01:03:31,542 --> 01:03:34,943
Качих се на Segway,
и просто отидох на всяко място
който сервира алкохол.

1099
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
ти добре ли си
поне да карам?

1100
01:03:41,819 --> 01:03:44,286
карах тук,
нали?

1101
01:03:44,288 --> 01:03:49,191
Наложително е
че всички тези доставки
направи го днес.

1102
01:03:49,193 --> 01:03:54,529
Всички те.
Хората се оплакват
за теб, Ноа,

1103
01:03:54,531 --> 01:03:59,034
и ние трябва да покажем нашите
клиенти, които все още можем да бъдем
разчита на.

1104
01:03:59,036 --> 01:04:04,339
Като онзи голям часовник
на площада--
да бъде винаги прав, точен.

1105
01:04:04,341 --> 01:04:06,341
Мм-хмм.
Достоен за доверие.

1106
01:04:06,343 --> 01:04:10,078
Този часовник?
Часовникът е счупен, Дъг.

1107
01:04:10,080 --> 01:04:12,247
Просто направете доставките,
добре, Ноа?

1108
01:04:12,249 --> 01:04:14,015
Можеш да разчиташ на мен.

1109
01:04:14,017 --> 01:04:18,587
Не, не мога, затова
имаме това
разговор.

1110
01:04:18,589 --> 01:04:21,389
добре! отивам си!
Исус Христос!

1111
01:04:21,391 --> 01:04:23,859
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1112
01:04:29,365 --> 01:04:31,433
[Дъг]
Може ли да се пуши тук?

1113
01:04:31,435 --> 01:04:33,501
не

1114
01:04:33,503 --> 01:04:35,003
съжалявам

1115
01:04:36,005 --> 01:04:37,906
Може ли още вода?

1116
01:04:37,908 --> 01:04:41,443
Обичам да се хидратирам
когато ме изхвърлят на боклук.

1117
01:04:42,445 --> 01:04:44,412
здрасти
[Дъг]
хей

1118
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
Това е пощальонът Морело!

1119
01:04:47,084 --> 01:04:49,618
Хей, Арни!
Някога ще се върнеш
до Атлантик сити?

1120
01:04:49,620 --> 01:04:52,654
да не?

1121
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
Говоря английски?

1122
01:04:54,157 --> 01:04:55,657
- Да тръгваме.
- Къде отиваш?

1123
01:04:55,659 --> 01:04:57,225
[Смеещи се мъже]

1124
01:04:57,227 --> 01:05:01,263
Те не разбраха
Аз съм човекът
зад завесата.

1125
01:05:01,265 --> 01:05:03,331
Магьосникът.
дърпам конците.

1126
01:05:03,333 --> 01:05:05,634
Хей, Лойд.
Някой седи ли тук?

1127
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
- Бъди мой гост.
- Хей, Лойд, обадих се
за поръчка за изнасяне.

1128
01:05:08,538 --> 01:05:11,673
- [Лойд] Мм-хмм.
- Дай ми
Черният етикет също е чист.

1129
01:05:11,675 --> 01:05:13,375
благодаря окей
какво ще кажете за вас

1130
01:05:13,377 --> 01:05:16,444
Още едно, хм, водка мартини,
добър мой човек. На скалите.

1131
01:05:16,446 --> 01:05:17,612
добре
Екстра маслини.

1132
01:05:17,614 --> 01:05:20,248
аз знам
Той знае.

1133
01:05:20,250 --> 01:05:22,651
- Това е абсолютно същото
пие жена ми нарежда.
- Така ли е?

1134
01:05:22,653 --> 01:05:25,654
да Искам да кажа, тогава отново,
мартинитата са доста популярни,
а?

1135
01:05:25,656 --> 01:05:27,322
предполагам.

1136
01:05:29,125 --> 01:05:31,293
познавам ли те

1137
01:05:31,295 --> 01:05:34,362
Джак Робъртс.
Току-що се нанесох
преди няколко месеца.

1138
01:05:34,364 --> 01:05:37,265
Живея на Донибрук.

1139
01:05:37,267 --> 01:05:39,968
Аз съм Дъг Варни.
да Радвам се да се запознаем

1140
01:05:39,970 --> 01:05:42,304
да
Това голямо място
в задънената улица, нали?

1141
01:05:42,306 --> 01:05:47,075
да Е, твърде голямо е, ако
питаш ме, но ето какво
жена ми искаше.

1142
01:05:49,078 --> 01:05:51,046
Живееш ли в града?

1143
01:05:51,048 --> 01:05:55,483
Вече повече от 10 години.
Аз притежавам аптеката
всъщност на площада.

1144
01:05:55,485 --> 01:05:58,086
О, наистина ли?
Е, тогава определено
познавам жена ми.

1145
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
Защо би казал това?

1146
01:06:00,657 --> 01:06:04,092
Тя яде достатъчно хапчета, може
запази Pfizer в бизнеса
сама по себе си.

1147
01:06:04,094 --> 01:06:05,527
Сигурен съм, че я познаваш.

1148
01:06:05,529 --> 01:06:08,363
Е, получаваме...
Имаме много клиенти.

1149
01:06:08,365 --> 01:06:09,531
Може би мислене
на някого--

1150
01:06:09,533 --> 01:06:11,333
Благодаря, Лойд.
Разбира се.

1151
01:06:11,335 --> 01:06:13,234
наздраве
наздраве

1152
01:06:15,638 --> 01:06:18,106
- Женен ли си?
- Защо? Опитваш се
да ме вземеш?

1153
01:06:18,108 --> 01:06:20,976
[Смее се]

1154
01:06:20,978 --> 01:06:25,447
Не, бракът е
малко тежка проклета работа.

1155
01:06:25,449 --> 01:06:29,050
Да, те не ви казват това
когато се регистрираш
в Crate and Barrel, а?

1156
01:06:29,052 --> 01:06:33,021
Не, не го правят.
Женен съм три пъти.

1157
01:06:33,023 --> 01:06:34,990
Все още нямам представа
какво правя.

1158
01:06:34,992 --> 01:06:38,093
Като... Винаги съм бил
типът човек...

1159
01:06:38,095 --> 01:06:41,663
който поддържа постоянен поток
подаръци, които се търкалят
само за да се избегне конфликт.

1160
01:06:41,665 --> 01:06:43,465
знаеш ли
Аз-аз-изкарвам добре.

1161
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
Аз съм късметлия,
така че защо да не го разпространим?

1162
01:06:47,437 --> 01:06:51,072
Жените са трудни,
но няма нищо
сякаш виждам лицата им--

1163
01:06:51,074 --> 01:06:54,275
Просто светва, когато донесете
у дома малко цветя или нещо подобно
пенливо.

1164
01:06:54,277 --> 01:06:56,511
това ми харесва
Това ме кара да се чувствам добре.

1165
01:06:56,513 --> 01:06:59,080
знаеш ли

1166
01:06:59,082 --> 01:07:01,783
Съпругата я няма,
така че готвя тази вечер.

1167
01:07:01,785 --> 01:07:04,252
знам какво...
какво е това

1168
01:07:04,254 --> 01:07:06,421
Лойд, остави ме да се погрижа
от неговите напитки също, нали?

1169
01:07:06,423 --> 01:07:08,523
Не трябва да правиш това.
Много мило от твоя страна.

1170
01:07:08,525 --> 01:07:11,292
Това е най-малкото, което мога да направя
за нов съсед.

1171
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
Освен това чух какви са тези
вандали направиха на вашата аптека.

1172
01:07:13,797 --> 01:07:16,097
Това е отвратително.

1173
01:07:16,099 --> 01:07:17,532
ужасно.
Съжалявам за това

1174
01:07:19,802 --> 01:07:21,269
Добре.

1175
01:07:24,240 --> 01:07:25,707
лека нощ
Чао, Лойд.

1176
01:07:25,709 --> 01:07:27,108
Чао-чао.
Чао, Ив.

1177
01:07:27,110 --> 01:07:28,443
благодаря

1178
01:07:28,445 --> 01:07:30,178
Мое удоволствие.

1179
01:07:32,348 --> 01:07:34,115
[Въздишки]

1180
01:07:40,089 --> 01:07:41,523
Хей, бармане.

1181
01:07:41,525 --> 01:07:43,058
- Мисля, че си имал
стига, приятел.

1182
01:07:43,060 --> 01:07:45,360
- Искам само химикал
и малко хартия.

1183
01:07:45,362 --> 01:07:48,763
Край на пиенето. Просто ми дай
химикал и малко хартия.
благодаря

1184
01:07:55,237 --> 01:07:58,139
<i>[ Мислене ]</i>
<i>„Скъпа Кара,</i>
<i>Мисля, че и двамата знаем...</i>

1185
01:07:58,141 --> 01:08:01,476
<i>че е време</i>
<i>за да се променят нещата.</i>

1186
01:08:01,478 --> 01:08:05,313
<i>Знам, че не съм мъжът</i>
<i>помисли си баща ти</i>
<i>заслужаваш.</i>

1187
01:08:05,315 --> 01:08:08,349
<i>Знаете ли какво? Аз не--</i>
<i>Баща ти е шибан</i>
<i>задник.</i>

1188
01:08:10,619 --> 01:08:15,123
<i>Това ще бъде трудно за Итън,</i>
<i>и това разбива сърцето ми,</i>

1189
01:08:15,125 --> 01:08:18,560
<i>но в дългосрочен план,</i>
<i>по-добре е да бъдеш отгледан</i>
<i>от двама щастливи родители...</i>

1190
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
<i>отколкото нещастните заедно.</i>

1191
01:08:20,630 --> 01:08:26,568
<i>Но ако той започне в</i>
<i>отново с тези глупости</i>
<i>в училище ме уведоми.</i>

1192
01:08:28,704 --> 01:08:33,108
<i>Има цял свят навън</i>
<i>ето, Кара, време е</i>
<i>за мен да го изпитам.</i>

1193
01:08:33,110 --> 01:08:37,712
<i>Трябва да го проверите</i>
<i>себе си, и не само</i>
<i>от седалката на велосипед.</i>

1194
01:08:37,714 --> 01:08:39,614
<i>И двамата сме правили грешки.</i>
Шшт

1195
01:08:39,616 --> 01:08:45,153
<i>Иска ми се да можех</i>
<i>по-силен мъж за теб.</i>
<i>Наистина го правя.</i>

1196
01:08:45,155 --> 01:08:47,388
<i>Но, по дяволите, искам ли</i>
<i>ти беше по-добра жена.</i>

1197
01:08:47,390 --> 01:08:51,226
<i>Погрижете се за себе си.</i>
<i>Дъг."</i>

1198
01:09:28,197 --> 01:09:29,697
[Задъхване]

1199
01:09:29,699 --> 01:09:31,666
[диша тежко]

1200
01:09:31,668 --> 01:09:33,635
[Кашлица]

1201
01:09:33,637 --> 01:09:36,304
<i>[ Човек по телевизията, неясно ]</i>

1202
01:09:39,508 --> 01:09:42,243
Какво по дяволите правя?
какво правя

1203
01:09:47,249 --> 01:09:49,484
хей къде отиваш
хей

1204
01:09:49,486 --> 01:09:51,853
Трябва да ходя на работа.
Early bird и всичко това.

1205
01:09:51,855 --> 01:09:54,622
- Чакай, татко. татко!
- Да?

1206
01:09:54,624 --> 01:09:57,959
ти идваш
в училище днес, нали?

1207
01:09:57,961 --> 01:10:00,895
разбира се вярно

1208
01:10:00,897 --> 01:10:04,432
Не бих го пропуснал
за света, приятел.
Ще бъда... Ще бъда там.

1209
01:10:04,434 --> 01:10:06,901
- чао
- [Блъскане на вратата]

1210
01:10:18,280 --> 01:10:19,747
здравей

1211
01:10:24,753 --> 01:10:28,523
[Чукане]
здравей здравей

1212
01:10:34,463 --> 01:10:37,465
Джак! Джак!

1213
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Г-н Робъртс!

1214
01:10:39,803 --> 01:10:41,502
Джак!

1215
01:10:42,871 --> 01:10:45,573
мамка му По дяволите го уби.

1216
01:10:47,443 --> 01:10:49,577
помощ! помощ! Някой!

1217
01:10:49,579 --> 01:10:51,512
здравей

1218
01:10:51,514 --> 01:10:54,349
Има ли някой?
[ Кучета ръмжат, лаят ]

1219
01:10:56,819 --> 01:10:58,353
По-спокойно.

1220
01:10:58,355 --> 01:11:00,521
[Лай, ръмжене]

1221
01:11:07,796 --> 01:11:11,299
[Викове]
Хубаво кученце! Хубаво кученце!

1222
01:11:11,301 --> 01:11:15,603
Хей аз съм
По дяволите, вдигни телефона!
Моля те!

1223
01:11:15,605 --> 01:11:17,505
Елизабет, къде си?
Мисля, че го убих!

1224
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
Мисля, че го убих, по дяволите!

1225
01:11:18,908 --> 01:11:20,508
По дяволите! мамка му!

1226
01:11:20,510 --> 01:11:21,843
- [скърцане на гуми]
- Майната му!

1227
01:11:28,617 --> 01:11:31,586
[Тежко дишане]

1228
01:11:36,625 --> 01:11:38,526
по дяволите

1229
01:11:38,528 --> 01:11:40,295
хайде де! хайде де!

1230
01:11:42,698 --> 01:11:43,965
По дяволите!

1231
01:11:43,967 --> 01:11:45,700
по дяволите

1232
01:11:50,472 --> 01:11:51,939
да тръгваме!

1233
01:12:16,865 --> 01:12:19,334
Ах! мамка му!
О, мамка му!

1234
01:12:34,416 --> 01:12:39,420
[Жена]
Добре, следващият е г-н Варни.
Г-н Варни? Г-н Варни?

1235
01:12:39,422 --> 01:12:42,957
[Задъхване]

1236
01:12:42,959 --> 01:12:45,760
[ Дете се смее ]

1237
01:12:45,762 --> 01:12:48,363
[Кашлица]
добро утро

1238
01:12:48,365 --> 01:12:50,732
[Кашлица]
всички.

1239
01:12:50,734 --> 01:12:55,370
Добро утро, г-н Варни.

1240
01:12:55,372 --> 01:12:59,040
Клас, г-н Варни ще
разкажи ни всичко за битието
фармацевт.

1241
01:12:59,042 --> 01:13:00,742
Ти кървиш.

1242
01:13:00,744 --> 01:13:02,877
а?
Ти кървиш.

1243
01:13:02,879 --> 01:13:04,846
- Не, не съм.
- Уф.

1244
01:13:04,848 --> 01:13:07,014
- Дъглас Варни--
- Хей, хей, хей, хей.

1245
01:13:07,016 --> 01:13:09,450
- Вие сте арестуван.
- Чакай малко.
какво говориш

1246
01:13:09,452 --> 01:13:11,552
[Всички възклицаващи]

1247
01:13:11,554 --> 01:13:14,455
Хей, спокойно.
Хей, уау.

1248
01:13:14,457 --> 01:13:16,958
Уау, уау. Исус.

1249
01:13:16,960 --> 01:13:20,061
- Не пред детето ми.
- Имате право
да мълча.

1250
01:13:20,063 --> 01:13:23,164
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас
в съда.

1251
01:13:23,166 --> 01:13:25,032
Разбирате ли тези
права?

1252
01:13:25,034 --> 01:13:27,168
[ Дишайки тежко,
разтуптяно сърце]

1253
01:13:32,908 --> 01:13:34,842
Имаш ли среща?

1254
01:13:37,579 --> 01:13:39,981
знаеш ли кой съм
знаеш ли кой съм

1255
01:13:39,983 --> 01:13:44,452
Нека направим голям кръг
аплодисменти за Кристофър
баща, Office Willits!

1256
01:13:44,454 --> 01:13:46,954
[Ръкопляскане]
Страхотни неща, човече!

1257
01:13:46,956 --> 01:13:50,525
добре! добре!
Добре.

1258
01:13:50,527 --> 01:13:56,764
Сега да си полицай е
за повече от ритане на задника,
преследвания с автомобили и оръжия.

1259
01:13:56,766 --> 01:13:59,000
[Момчета]
да!

1260
01:13:59,002 --> 01:14:01,002
Добре.

1261
01:14:01,004 --> 01:14:03,538
Става дума за защита
и да служи на вашата общност.

1262
01:14:03,540 --> 01:14:05,673
Става въпрос за гарантиране
че Уудбъри...

1263
01:14:05,675 --> 01:14:08,509
е безопасно място
за всички вас
да работят и играят.

1264
01:14:08,511 --> 01:14:10,978
- <i> [ Man On Radio,</i>
<i>Неясно ]</i>
- То...

1265
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
о извинете ме
една секунда, моля.

1266
01:14:13,149 --> 01:14:14,715
Шегата е с мен.

1267
01:14:14,717 --> 01:14:16,651
Още веднъж, моля,
с това.

1268
01:14:16,653 --> 01:14:18,686
[Вратата се затваря]

1269
01:14:21,757 --> 01:14:23,991
[Не се чува диалог]

1270
01:14:31,934 --> 01:14:33,935
Ще трябва да те попитам
да дойде с мен.

1271
01:14:33,937 --> 01:14:36,070
[Мърморене на деца]
защо Добре.

1272
01:14:36,072 --> 01:14:37,238
[Итън]
какво става с теб

1273
01:14:37,240 --> 01:14:38,940
Ще се разходим.

1274
01:14:41,877 --> 01:14:44,145
[бърборене]

1275
01:14:55,157 --> 01:14:56,824
[ Джанет ]
Не знаех какво да кажа.

1276
01:14:56,826 --> 01:14:59,160
Бях сам.

1277
01:15:00,229 --> 01:15:02,897
- съжалявам
- Г-н Варни.

1278
01:15:04,900 --> 01:15:06,634
Можем ли да загубим
маншетите, моля?

1279
01:15:07,970 --> 01:15:09,937
дай ни минута,
наред ли

1280
01:15:09,939 --> 01:15:13,641
Слушай сега, нищо от това
трябва да дойде като
изненада за теб,

1281
01:15:13,643 --> 01:15:17,512
като се има предвид непоследователното състояние
на аферите тук, нали?

1282
01:15:17,514 --> 01:15:19,947
С хартиена следа
стига този,
това трябваше да се случи.

1283
01:15:19,949 --> 01:15:23,117
Това обикновено е
как стават тези неща.
[ плач ]

1284
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
съжалявам
много съжалявам

1285
01:15:25,288 --> 01:15:27,121
О, не, не, не.
Не-не се извинявай.

1286
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
нямах предвид
да нараниш някого.

1287
01:15:28,191 --> 01:15:30,224
Не-не-не е необходимо извинение.

1288
01:15:30,226 --> 01:15:32,226
много съжалявам
Всичко е наред, Дъг.

1289
01:15:32,228 --> 01:15:33,861
Не исках да правя нищо.

1290
01:15:33,863 --> 01:15:36,030
Всичко е наред.
Вече всичко свърши.

1291
01:15:37,199 --> 01:15:38,866
всичко е наред

1292
01:15:41,570 --> 01:15:43,905
Какво-Какво-Какво са--
Какво правят те тук?

1293
01:15:43,907 --> 01:15:46,607
Е, Дъг,
те са тук
да отнесе тялото.

1294
01:15:46,609 --> 01:15:48,676
Какво имаш предвид, тяло?
какво искаш да кажеш

1295
01:15:48,678 --> 01:15:50,611
Е, нали знаеш...
Как по дяволите?

1296
01:15:50,613 --> 01:15:52,914
Той вероятно па...
Как, по дяволите, стигна до тук
от къщата му?

1297
01:15:52,916 --> 01:15:54,782
Дъг, слушай.
Той се паникьоса, нали?

1298
01:15:54,784 --> 01:15:57,051
Бъдете като как не е имало
всякакви лекарски кабинети наблизо,

1299
01:15:57,053 --> 01:15:59,153
той направи следващото най-добро нещо
той можеше...
Той дойде тук, нали?

1300
01:15:59,155 --> 01:16:01,889
Така че това е къде
хе-хе-той изтече.

1301
01:16:01,891 --> 01:16:04,992
Добре ли си, Дъг?
ти добре ли си

1302
01:16:04,994 --> 01:16:07,295
Хей, г-н Варни,
не можеш да се върнеш там.
Хей, хей, хей, хей!

1303
01:16:07,297 --> 01:16:09,630
Г-н Варни,
не, не, не, не, не.

1304
01:16:11,867 --> 01:16:15,069
какво по дяволите?

1305
01:16:15,071 --> 01:16:19,874
- Какво по дяволите?
- Слушай сега, той беше
без ангел, става ли?

1306
01:16:19,876 --> 01:16:22,944
Горкото дете. Той наистина влезе
над главата му с този.

1307
01:16:22,946 --> 01:16:24,278
с какво?

1308
01:16:24,280 --> 01:16:27,815
Е, с-с кражба.
знаеш ли

1309
01:16:27,817 --> 01:16:30,351
- [тракане]
- Объркване на хапчета.

1310
01:16:30,353 --> 01:16:35,189
знаеш ли
Двойка тук, още две там,
двойка, още три там.

1311
01:16:35,191 --> 01:16:38,225
Такива неща
добавя набързо,
понякога твърде бързо.

1312
01:16:38,227 --> 01:16:44,365
но има истинска вила
индустрия тук в предградията
за този вид неща.

1313
01:16:44,367 --> 01:16:48,869
Ной беше изобретателен
престъпник, но той го забрави
първото правило на играта с наркотици.

1314
01:16:48,871 --> 01:16:51,606
Не се надрусвай
на собствени доставки.

1315
01:16:51,608 --> 01:16:53,874
Това е срамота.
Добре изглеждащо дете.

1316
01:16:55,043 --> 01:16:56,844
Страхотна коса.

1317
01:16:56,846 --> 01:17:00,615
Така че това е...
Значи това е тогава?

1318
01:17:00,617 --> 01:17:04,051
Имам малко документи
за да подпишеш,
но тогава, ъъъ, свършихме.

1319
01:17:06,888 --> 01:17:08,322
Слушайте, г-н Варни...

1320
01:17:08,324 --> 01:17:11,792
Дъг-- аз знам
че това е грубо, нали?

1321
01:17:11,794 --> 01:17:17,131
Доста шок, но има
нищо, което бихте могли да имате
направено, за да го спре, нали?

1322
01:17:17,133 --> 01:17:21,369
Хей, от външния вид на нещата,
трябва да предпишеш
себе си малко нещо.

1323
01:17:21,371 --> 01:17:24,905
Хей, не е така
подходящо, полицай.

1324
01:17:26,074 --> 01:17:27,708
Местни ченгета, нали?

1325
01:17:29,144 --> 01:17:31,312
Прав е обаче,
Г-н Варни.
давай напред

1326
01:17:32,914 --> 01:17:34,382
Това ще бъде нашата малка тайна.

1327
01:17:36,918 --> 01:17:38,719
Ти се грижи сега.

1328
01:17:39,421 --> 01:17:41,088
Агент Карп. агент Карп--

1329
01:17:41,090 --> 01:17:42,757
веднага се връщам,
Дъг.
[ Камбанен звън ]

1330
01:17:42,759 --> 01:17:45,226
трябва да...
трябва да говоря с теб

1331
01:17:45,228 --> 01:17:47,161
[ Камбанен звън ]
трябва да...

1332
01:17:47,163 --> 01:17:50,164
здравей някой тук
Имам нужда от аспирин!

1333
01:17:53,235 --> 01:17:56,671
хей
Моят приятел по пиене!

1334
01:17:56,673 --> 01:17:59,106
Не се предполага
да бъда тук.
[Полицай] Той е прав.

1335
01:17:59,108 --> 01:18:01,008
Ще имам
да ви помоля да изчистите.
Всичко е наред. той...

1336
01:18:01,010 --> 01:18:02,710
ти...

1337
01:18:02,712 --> 01:18:05,980
ти, ъ-ъ

1338
01:18:05,982 --> 01:18:08,783
Снощи, след като имахме
напитките в бара,

1339
01:18:08,785 --> 01:18:12,720
взех...
Отнесох купона у дома
сам,

1340
01:18:12,722 --> 01:18:16,824
и-и пих
половин бутилка
на Black Label.

1341
01:18:16,826 --> 01:18:19,460
Припаднах студен
точно там на стола.

1342
01:18:21,396 --> 01:18:23,431
Главата ме убива.
Имате ли...

1343
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
а?
о! да

1344
01:18:26,069 --> 01:18:30,071
О, благодаря.
окей

1345
01:18:30,073 --> 01:18:33,474
Ъъъ, вероятно би трябвало...
трябва да вдигне
а-рецепта--

1346
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
Моите рецепти,
защото доставчикът
никога не стигнах до къщата.

1347
01:18:37,046 --> 01:18:39,346
Всички... Много поръчки
прецаках се.

1348
01:18:39,348 --> 01:18:42,483
Ще го попълня
и накарайте някой да го управлява
при теб по-късно.

1349
01:18:42,485 --> 01:18:44,785
какво ти дължа
Наречете го дори.

1350
01:18:44,787 --> 01:18:47,088
За напитките.

1351
01:18:47,090 --> 01:18:48,989
Добре.
Радвам се да те видя, Дъг.
благодаря

1352
01:18:48,991 --> 01:18:51,926
Хей, всичко друго наред ли е?

1353
01:18:54,396 --> 01:18:56,330
какво искаш да кажеш

1354
01:18:56,332 --> 01:18:57,898
Е, знаеш ли,
с жена си.

1355
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
Това, което ми казваше
на бара.

1356
01:18:59,802 --> 01:19:01,368
о

1357
01:19:01,370 --> 01:19:03,738
аз не знам

1358
01:19:03,740 --> 01:19:08,309
- Тя ме изостави.
- Тя си тръгна?
И тя няма да се върне?

1359
01:19:08,311 --> 01:19:12,480
аз не знам
Дори се е изключила
нейния мобилен телефон.

1360
01:19:12,482 --> 01:19:14,949
Мисля, че този път
тя наистина го мисли.

1361
01:19:17,018 --> 01:19:19,286
Добре, Дъг.
благодаря

1362
01:19:21,289 --> 01:19:24,091
[Шаран]
Дъг?
Искаше ли да говориш с мен?

1363
01:19:27,195 --> 01:19:31,332
да Просто исках да кажа
благодаря за цялата ви помощ.

1364
01:19:31,334 --> 01:19:33,868
Разбира се.
ти си добър

1365
01:19:34,903 --> 01:19:36,370
благодаря

1366
01:19:36,372 --> 01:19:37,938
И ти си добър.

1367
01:19:38,940 --> 01:19:41,876
[Прочиства гърлото]

1368
01:19:41,878 --> 01:19:44,278
Всички вършим своята част
за да продължи светът да се върти.

1369
01:19:44,280 --> 01:19:46,480
Грижи се за себе си сега,
Дъг.

1370
01:19:55,023 --> 01:19:57,291
[Въздишки]

1371
01:19:58,927 --> 01:20:01,061
Страхотен ден, а, Варни?

1372
01:20:01,063 --> 01:20:02,797
[смях]

1373
01:20:03,799 --> 01:20:05,199
[Дрънкане на камбани]

1374
01:20:12,541 --> 01:20:15,142
<i>[ Линия звънене ]</i>

1375
01:20:19,548 --> 01:20:21,382
[Звънене на мобилен телефон]

1376
01:20:24,986 --> 01:20:27,121
мамка му

1377
01:20:27,123 --> 01:20:29,089
[Звъненето продължава]

1378
01:20:32,828 --> 01:20:34,361
[бипкане]

1379
01:20:36,932 --> 01:20:39,867
- Ало?
- Хей, скъпа.

1380
01:20:39,869 --> 01:20:42,903
Елизабет, където по дяволите
Не отговаряхте на обажданията си.

1381
01:20:42,905 --> 01:20:44,972
да Това беше планът,
помниш ли? Без обаждания.

1382
01:20:44,974 --> 01:20:47,074
да добре
планът е променен.

1383
01:20:47,076 --> 01:20:48,976
Джак не е мъртъв.

1384
01:20:48,978 --> 01:20:52,279
<i>Той--</i>
<i>Джак не е мъртъв.</i>

1385
01:20:52,281 --> 01:20:55,983
- Какво?
- Имаше гавра с
доставките и Ноа--

1386
01:20:55,985 --> 01:20:58,452
<i>Сложно е.</i>
<i>Не мога да вляза в него.</i>

1387
01:21:01,256 --> 01:21:03,357
<i>Елизабет?</i>

1388
01:21:19,341 --> 01:21:21,075
[Въздишки]

1389
01:21:21,077 --> 01:21:23,377
Бони и Клайд, ние не сме.

1390
01:21:23,379 --> 01:21:25,145
[ плач ]

1391
01:21:36,157 --> 01:21:38,492
Все пак не е твърде късно,
нали?

1392
01:21:38,494 --> 01:21:40,160
имам предвид,

1393
01:21:41,630 --> 01:21:43,664
we could still go away.

1394
01:21:43,666 --> 01:21:47,635
We could just--
We could go away.

1395
01:21:50,138 --> 01:21:53,540
Имам дете, Елизабет.
I can't leave.

1396
01:22:08,023 --> 01:22:10,691
[Стъпки приближават]

1397
01:22:11,693 --> 01:22:13,594
[Дъг въздиша]

1398
01:22:18,700 --> 01:22:21,435
Бог.
[Въздишки]

1399
01:22:21,437 --> 01:22:23,437
I was worried sick.

1400
01:22:26,608 --> 01:22:28,575
Да, добре съм.

1401
01:22:28,577 --> 01:22:31,211
I meant this.

1402
01:22:33,048 --> 01:22:35,182
о

1403
01:22:35,184 --> 01:22:37,184
Ти беше прав.

1404
01:22:37,186 --> 01:22:39,987
I guess I've just been
малко увлечен,

1405
01:22:39,989 --> 01:22:43,357
you know, Ethan's drama
and the studio.

1406
01:22:46,394 --> 01:22:49,563
[Въздишки]
But you're home now. Хм?

1407
01:22:49,565 --> 01:22:51,498
Така че това е важното.

1408
01:22:51,500 --> 01:22:55,736
Кара, това писмо не бях аз
с молба да се промениш.

1409
01:22:55,738 --> 01:22:59,373
Аз ти го казвах
че си тръгвам.

1410
01:23:18,493 --> 01:23:20,127
[ И двете ]
Здравейте!

1411
01:23:26,067 --> 01:23:27,234
хай!

1412
01:23:27,236 --> 01:23:28,702
Уау! да!

1413
01:23:28,704 --> 01:23:32,006
Ето за това говоря!
да

1414
01:23:32,008 --> 01:23:33,507
Вие успяхте.
Добре.
честито

1415
01:23:33,509 --> 01:23:37,044
<i>♪ Всичко, което имам сега ♪</i>

1416
01:23:37,046 --> 01:23:40,481
<i>♪ Тръгнете към пристанището</i>
<i>като платна за поставяне ♪</i>

1417
01:23:40,483 --> 01:23:44,251
<i>♪ Спи за вечерта</i>
<i>за неуспешно съжаление ♪</i>

1418
01:23:44,253 --> 01:23:48,155
<i>♪ Дръжте се за силуети</i>
<i>бледа и студена ♪</i>

1419
01:23:48,157 --> 01:23:51,492
<i>♪ Облаци на хоризонта</i>
<i>и обичам да остарявам ♪</i>

1420
01:23:51,494 --> 01:23:54,595
<i>♪ На път ♪</i>

1421
01:23:54,597 --> 01:23:58,332
<i>♪ Ще отида там, където дните ♪</i>

1422
01:23:58,334 --> 01:24:00,134
- <i> ♪ Обичам да дишам ♪</i>
- [Смее се]

1423
01:24:00,136 --> 01:24:01,668
<i>♪ Не са изчезнали ♪</i>

1424
01:24:01,670 --> 01:24:04,605
<i>♪ Все още са дълги ♪</i>

1425
01:24:04,607 --> 01:24:09,576
<i>♪ Пътувам на ♪</i>

1426
01:24:17,652 --> 01:24:20,287
Добро утро, Дъг.

1427
01:24:20,289 --> 01:24:23,057
Донесох ти кафе
точно както ти харесва.

1428
01:24:23,059 --> 01:24:25,392
О, не, благодаря, Уолт.
Аз съм спрял кофеина.

1429
01:24:25,394 --> 01:24:27,294
Все пак го оценявам.

1430
01:24:27,296 --> 01:24:28,629
о

1431
01:24:30,065 --> 01:24:31,799
[Въздишки]

1432
01:24:31,801 --> 01:24:35,502
Знаеш ли, смешно е.
Не го мразя почти толкова
както си мислех, че ще направя.

1433
01:24:35,504 --> 01:24:38,238
Това е смешно.
Наистина не ми пука.

1434
01:24:43,078 --> 01:24:46,180
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Както казах, нещата не стават</i>
<i>много промени в Уудбъри,</i>

1435
01:24:46,182 --> 01:24:49,850
<i>но от време на време,</i>
<i>трябва да ни бъде напомнено</i>
<i>тази промяна може да е добра.</i>

1436
01:24:49,852 --> 01:24:53,821
<i>Аптеката имаше</i>
<i>изцяло нов облик,</i>

1437
01:24:53,823 --> 01:24:56,323
<i>и исках да го видя</i>
<i>за себе си.</i>

1438
01:24:56,325 --> 01:24:57,791
Госпожо намирате ли
всичко наред ли е

1439
01:24:59,627 --> 01:25:02,262
да Да, аз-аз-аз съм.

1440
01:25:02,264 --> 01:25:04,131
И мога ли да кажа
тази аптека...

1441
01:25:04,133 --> 01:25:08,435
има най-впечатляващото
събиране на душове
някога съм виждал.

1442
01:25:09,571 --> 01:25:10,838
Е, благодаря ти.

1443
01:25:16,377 --> 01:25:18,879
Имайте путка
покани някого на гости.

1444
01:25:18,881 --> 01:25:20,514
Имам предвид путката ти
е единствен по рода си--

1445
01:25:20,516 --> 01:25:23,884
[Дъг]
високо кръвно налягане,
киселинен рефлукс,

1446
01:25:23,886 --> 01:25:26,386
хламидия.

1447
01:25:28,356 --> 01:25:31,458
Никога не бих го направил
познах.
Никой никога не го прави.

1448
01:25:33,128 --> 01:25:35,529
- [Елизабет]
извинете ме
- О, хей.

1449
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
Мислех, че си
извън града.

1450
01:25:40,136 --> 01:25:41,668
Трябваше да се върна
да подпиша някои документи.

1451
01:25:41,670 --> 01:25:44,771
Знаеш ли, направи го окончателно.

1452
01:25:44,773 --> 01:25:49,143
И имах няколко неща
Абсолютно имах нужда
да си взема от аптеката.

1453
01:25:49,145 --> 01:25:51,512
Само да довърша
колекцията...

1454
01:25:51,514 --> 01:25:53,614
за кралството.

1455
01:25:59,320 --> 01:26:01,622
така че

1456
01:26:01,624 --> 01:26:03,557
дълго ли си в града или...

1457
01:26:03,559 --> 01:26:07,261
Не, тръгвам тази вечер
за Мадрид. И после Париж.

1458
01:26:07,263 --> 01:26:10,230
И тогава наистина не знам.
не съм сигурен не ми пука

1459
01:26:10,232 --> 01:26:12,366
Стига не разбирам
менюто, знаеш ли?

1460
01:26:13,601 --> 01:26:15,869
Е, хей, това звучи страхотно.

1461
01:26:15,871 --> 01:26:17,571
Звучи сякаш ще имаш
страхотен--

1462
01:26:25,713 --> 01:26:30,617
<i>[ Фонда ]</i>
<i>Не можете да помогнете на всички,</i>
<i>но всеки може да помогне на някого.</i>

1463
01:26:32,420 --> 01:26:34,788
пазете се
от себе си, Дъг.

1464
01:26:34,790 --> 01:26:38,358
<i>И понякога</i>
<i>този някой сте вие самите.</i>

1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,793
Вие също.

1466
01:26:56,978 --> 01:27:00,347
<i>Дъг Варни не е използван</i>
<i>към победа,</i>

1467
01:27:00,349 --> 01:27:02,950
<i>но той започваше</i>
<i>за да се насладите на чувството.</i>

1468
01:27:02,952 --> 01:27:05,252
[ Джанет ]
Консултирайте се!

1469
01:27:05,254 --> 01:27:07,588
<i>♪ [Китара]</i>

1470
01:27:16,998 --> 01:27:21,301
<i>♪ Ще ти взема дрехите</i>
<i>сутринта ♪</i>

1471
01:27:23,004 --> 01:27:26,640
<i>♪ Аз ще сложа кафе</i>
<i>до леглото ♪</i>

1472
01:27:29,010 --> 01:27:33,347
<i>♪ Скъпи, не ме ли искаш</i>
<i>да ти донеса тези лекарства? ♪</i>

1473
01:27:34,983 --> 01:27:40,554
<i>♪ За всяко дръпване</i>
<i>има лицева опора ♪</i>

1474
01:27:40,556 --> 01:27:44,524
<i>♪ За да ви върна веднага</i>
<i>откъдето започна ♪</i>

1475
01:27:46,894 --> 01:27:50,964
<i>♪ Просто исках</i>
<i>да ти покажа любовта си ♪</i>

1476
01:27:52,667 --> 01:27:58,739
<i>♪ Никога няма да го направя,</i>
<i>Никога няма да се поколебая ♪</i>

1477
01:27:58,741 --> 01:28:04,611
<i>♪ Никога няма да го направя,</i>
<i>Никога няма да се страхувам ♪</i>

1478
01:28:04,613 --> 01:28:13,687
<i>♪ Защото съм виждал демоните</i>
<i>любовта може да победи изчезне ♪</i>

1479
01:28:16,691 --> 01:28:17,958
<i>♪ [ Край ]</i>

1480
01:28:17,960 --> 01:28:20,827
<i>♪ [Пиано]</i>

1481
01:29:06,708 --> 01:29:12,346
<i>♪ Знаете ли, знаете ли,</i>
<i>знаеш ли как се чувствам? ♪</i>

1482
01:29:16,050 --> 01:29:21,555
<i>♪ Знаете ли, знаете ли,</i>
<i>знаете ли, че любовта е истинска? ♪</i>

1483
01:29:25,526 --> 01:29:29,096
<i>♪ Знаете ли,</i>
<i>знаеш ли ♪</i>

1484
01:29:29,098 --> 01:29:33,033
<i>♪ Че те обичам...? ♪</i>

1485
01:29:34,802 --> 01:29:37,938
<i>♪ Не виждаш ли,</i>
<i>не виждаш ли ♪</i>

1486
01:29:37,940 --> 01:29:40,674
<i>♪ Наистина ли съм? ♪</i>

1487
01:31:38,893 --> 01:31:40,994
<i>♪ [ Край ]</i>